ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2023 10/13~

箴言19章23節

箴言19章23節 主を恐れることはいくつもの命に導き、満ち足り、それにとどまる者には悪が訪れない。 主{YHWH}を恐れることはいくつもの命に導き、満ち足り、それにとどまる{カル態未完了形;will}者には悪が訪れない。{ニフアル態未完了形;will}T…

箴言19章20節 ☆

箴言19章20節 ☆ あなたがあなたの晩年において賢明になるために、助言を聞きなさい!そして、教えを熱心に受けなさい!☆ あなたがあなたの晩年{後世}において賢明になるために{カル態未完了形;may}、助言を聞きなさい!{カル態命令形}そして、教え…

箴言19章18節

箴言19章18節 望みがあるうちに、あなたの子を熱心に訓戒しなさい!しかし、その者の破壊にあなたの心を置いてはならない。 望みがあるうちに、あなたの子{息子}を熱心に訓戒しなさい!{懲らしめなさい!ピエル態命令形}しかし、その者の破壊にあな…

箴言19章17節 ☆

箴言19章17節 ☆ 主に貸すことだ。貧しい者を憐れむ者は。そして、その人が与えたものは、その人に熱心に支払われる。☆ 主に貸す{ヒフイル態}ことだ。貧しい者を憐れむ者は。そして、その人が与えたものは、その人に熱心に{必ず・すごく}支払われる。…

箴言19章16節

箴言19章16節 命令を守る者はその者の魂を守る。しかし、主のいくつもの道に注意を欠く者は死ぬ。 命令を守る者はその者の魂を守る。{カル態}しかし、主のいくつもの道に注意を欠く{軽蔑する・軽んじる・見下す:カル態}者は死ぬ。{カル態未完了形;…

箴言19章14節

箴言19章14節 家と富は父祖達から相続するものであるが、思慮深い妻は主からのものである。 家と富は父祖達から相続するものであるが、思慮深い{慎重な・細心の:ヒフイル態}妻は主{YHWH}からのものである。14 家と財産とは先祖から受け継ぐもの。思…

箴言19章2節 ☆

箴言19章2節 ☆ また、知識のない魂は良くない。☆そして、足を急がせる者は失敗する。 また、知識のない魂は良くない。☆そして、足を急がせる者は失敗する。{間違う。罪を犯す}Also that the soul be without knowledge it is not good and he that hast…

伝道者の書10章

伝道者の書10章 ハエの死骸は調香師の軟膏を悪臭と腐敗に変えます。同様に、少しの愚かさは知恵や名誉よりも重いです。Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour so doth a little folly him that is in reputati…

伝道者の書10章20節

伝道者の書10章20節 あなたの考えの中でさえも王を決して呪わないように!また、あなたの寝室で金持ちを決して呪わないように!空の鳥があなたの声を運び、翼のあるものがその事を告げるからだ。 あなたの考えの中でさえも王を決して呪わないように!{…

伝道者の書10章19節

伝道者の書10章19節 笑うために宴会は行われ、ぶどう酒はとても陽気にさせ、金はすべてのことに答える。 笑うために宴会{パン、食事}は行われ{カル態}、ぶどう酒はとても陽気にさせ{ピエル態未完了形}、金はすべてのことに答える。{応じる・解決…

伝道者の書10章16節

伝道者の書10章16節 おぉ、災いだ。おまえには。その国!おまえの王が子どもであり、あなたの首長達が朝から宴会をする時。 おぉ、災いだ。おまえには。その国!あなたの王が子どもであり、あなたの首長達が朝から宴会{いくつもの御馳走}をする時。{…

伝道者の書10章10節

伝道者の書10章10節 もし、斧がとても鈍くて刃が研げない場合は、その者はもっと力を入れなければなりません。しかし、知恵は成功に導くことに有効です。 もし、斧がとても鈍くて{ピエル態完了形}刃が研げない場合は、その者はもっと力を入れなければ…

伝道者の書10章4節

伝道者の書10章4節 もし、支配者の心があなたに立ち向かってきても、あなたの場所を離れないように!和解は大きないくつもの罪を鎮めるからです。 もし、支配者の心があなたに立ち向かってきても{カル態未完了形}、あなたの場所を離れないように!{ヒ…

箴言18章

箴言18章 箴言18章1節 自分を孤立させる者は、自分の欲望を熱心に求め、すべての賢明な判断に対して激怒する。 自分を孤立させる者は{ニフアル態}、自分の欲望を熱心に求め{ピエル態未完了形}、すべての賢明な判断に対して激怒する。{ヒトパエル態…

箴言18章21節 要研究 ☆

箴言18章21節 要研究 ☆ 死といくつもの命は言語機能の力の中にあります。そして、それを愛する者達はその実を食べます。☆ 死といくつもの命は言語機能{舌}の力の中にある。そして、それを愛する者達はその実を食べる。☆{カル態未完了形;will}{愛す…

ありがとう

ありがとう あ aleph 最初 リーダー 牛 力あるもの 主が造られたよいもの 主が与えてくださったよいもの りー 私への ガドール 大きいです 多いです 豊富です あ りー ガドール 主が私に与えてくださったよいものは偉大です 私への主からの恵みは大きくてす…

箴言18章 翻訳途中

箴言18章 箴言18章1節 自分を孤立させる者は、自分の欲望を熱心に求め、すべての賢明な判断に対して激怒する。 自分を孤立させる者は{ニフアル態}、自分の欲望を熱心に求め{ピエル態未完了形}、すべての賢明な判断に対して激怒する。{ヒトパエル態…

箴言18章4節

箴言18章4節 いくつにも深いいくつもの水は人の口の中のいくつもの言葉のようであり、流れる小川は知恵の泉のようだ。 人の口の言葉は深い水のようであり、流れる小川は知恵の泉である。人の口から出る言葉は深い水であり、流れる小川のように知恵の泉で…

箴言18章3節

箴言18章3節 悪者が来ると、軽蔑と不名誉な非難も来る。 悪者が来ると{カル態}、軽蔑と不名誉な非難も来る。{カル態完了形}3 悪者が来ると、侮りも来る。恥とともに、そしりも来る。

箴言18章2節 要研究

箴言18章2節 要研究 愚か者は英知の中に喜びを持たず、自分の心を現すだけである。 愚か者は英知の中に喜びを持たず{カル態未完了形}、自分の心を現すだけである。{ヒトパエル態}A fool hath no delight in understanding, but only that his heart m…

箴言18章1節

箴言18章1節 自分を孤立させる者は、自分の欲望を熱心に求め、すべての賢明な判断に対して激怒する。 自分を孤立させる者は{ニフアル態}、自分の欲望を熱心に求め{ピエル態未完了形}、すべての賢明な判断に対して激怒する。{ヒトパエル態未完了形}1…

出エジプト記29章

出エジプト記29章 そして、あなたが彼らを聖別し、祭司の職でわたしに奉仕するために彼らにしなければならないことは次のとおりである。一頭の若い雄牛と二頭の傷のない雄羊を用意し、1 あなたは、彼らを祭司としてわたしに仕えるように聖別するため、次の…

創世記31章3節

創世記31章3節 そこで、主はヤコブに言われました。「あなたの父祖達の地、あなたの親族のところに帰りなさい! そして、私はあなたとともにいます。」 そこで、主{YHWH}はヤコブに言われました。{カル態未完了形}「あなたの父祖達の地、あなたの親族…

創世記31章 翻訳途中

創世記31章 そして、彼は、ラバンの息子達がこう言っているのを聞きました。「ヤコブは私達の父のものをすべて取り上げてしまった。そして、私達の父の財産から彼はこの富をすべて手に入れたのだ。」1 さてヤコブはラバンの息子達が、「ヤコブはわれわれの…

創世記30章

創世記30章 創世記30章1節 そして、ラケルは自分がヤコブに子を産まないことを見て、自分の姉をひどくねたんで、ヤコブに言いました。「私に子供達を与えてください!そうでなければ、私は死にます。」 そして、ラケルは自分がヤコブに子を産まないこと…

伝道者の書6章

伝道者の書6章 伝道者の書6章1節 要研究 私が日の下に見た悪がある。そして、それは人の中によくあることである。 私が日の下に見た{カル態完了形}悪がある。そして、それは人{アダム}の中によくあることである。{人に重くのしかかっている}{たく…

伝道者の書6章12節

伝道者の書6章12節 影のように人が過ごすむなしい人生のすべての日々に、人生の中で何が人に良いのかを、誰が知っているだろうか?彼の後に太陽の下で何が起こるのかを、誰が人に告げることができるでしょうか? 影のように人{その者}が過ごす{カル態…

伝道者の書6章11節 ☆ 要研究

伝道者の書6章11節 ☆ 要研究 虚栄を増大させるものがたくさんある。☆どのようなものが人にはより良いだろうか?☆ 虚栄を増大させる{ヒフイル態}ものがたくさんある。☆どのようなものが人にはより良いだろうか?☆{優越性、利点、過剰:追加 (1)、利点 (…

伝道者の書6章10節 要研究

伝道者の書6章10節 要研究 存在するものは何であれ、ずっと前に名付けられています。その者がアダムであることはあらかじめ知られています。彼は自分より強い者と争うことはできません。 存在するものは何であれ{カル態完了形}、ずっと前に名付けられて…

伝道者の書6章10節

伝道者の書6章10節 存在するものは何であれ、ずっと前に名付けられています。その者がアダムであることはあらかじめ知られています。彼は自分より強い者と争うことはできません。 存在するものは何であれ{カル態完了形}、ずっと前に名付けられています…