ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2025-10-01から1ヶ月間の記事一覧

ヨハネの手紙第一2章 翻訳途中

ヨハネの手紙第一2章 子ども達よ!私がこれらのことをあなたがたに書き送るのは、あなたがたが罪を犯さないようにするためです。もし誰かが罪を犯したとしても、私達には父のもとに弁護者、義なるイエス・キリストがいます。1 私の子ども達。私がこれらのこ…

出エジプト記36章5節 要研究 ☆

出エジプト記36章5節 要研究 ☆ そして、彼らはモーセに言った。「主が熱心に命じられた工事の奉仕ために、民は十分過ぎるほどのものを持って来ています。」☆ そして、彼らはモーセに言った。{カル態未完了形}「主が熱心に命じられた{ピエル態}工事の…

出エジプト記36章 翻訳途中

出エジプト記36章 ベザレルとオホリアブ、および主が心に知恵と理解を与え、聖所の奉仕のすべての仕事をどのようにして行うかを知っているすべての賢い人は、主が命じられたすべてのことに従って働かなければならない。』1 ベツァルエルとオホリアブ、およ…

イザヤ書43章19節 要研究

イザヤ書43章19節 要研究 見よ!わたしは新しいことをする。今、それは湧き出る。あなたがたはそのことを知らないのか。 わたしは荒野に道を、砂漠にいくつもの川を造る。 見よ!わたしは新しいこと{単数}をする。{カル態;will}今、それは湧き出る…

イザヤ書43章17節 要研究

イザヤ書43章17節 要研究 戦車と馬、軍勢と力を生み出す者。共にそれらは倒れ、立ち上がることなく、全く消滅し、灯心のように完全に消え去る。 戦車と馬、軍勢と力を生み出す{ヒフイル態}者。共にそれらは倒れ{カル態未完了形;shall}、立ち上がる…

イザヤ書43章14節 要研究 ☆

イザヤ書43章14節 要研究 ☆ 主、あなたの贖い主、イスラエルの聖なる方はこう言われる。「わたしはあなたのためにバビロンに使者を熱心に遣わし、彼ら全部と自分達の何艘もの船の中で喜び騒いでいるカルデア人達を逃亡者達のように突き落とす。 主{YHWH…

イザヤ書43章13節 要研究 ☆

イザヤ書43章13節 要研究 ☆ まことに、その日の前からわたしはその者だ。☆ わたしの手から救い出せる者はいない。わたしが行う。誰がそれを戻しえようか。」 まことに、その日の前から{before the day}わたしはその者だ。☆ わたしの手から救い出せる{…

イザヤ書43章 翻訳途中

イザヤ書43章 しかし今、ヤコブよ!あなたを創造し、イスラエルよ!あなたを形造った主はこう言われる。「恐れるな!わたしはあなたを贖い、あなたの名を呼んだ。あなたはわたしのものだ。1 だが、今、ヤコブよ。あなたを造り出した方、主はこう仰せられる…

創世記35章10節

創世記35章10節 そして、神は彼に言われた。「あなたの名はヤコブである。あなたの名はもうヤコブとは呼ばれてはならない。イスラエルがあなたの名となる。」それで、彼は自分の名をイスラエルと呼んだ。 そして、神{複数形}は彼に言われた。{カル態…

ヨシュア記10章14節

ヨシュア記10章14節 その日の前にも後にも、主が人の声に耳を傾けて聞き入れられた日はなかった。 主はイスラエルのために戦われたからである。 その日の前にも後にも、主が人の声に耳を傾けて聞き入れられた{カル態}日はなかった。{カル態完了形}主…

ヨシュア記10章13節

ヨシュア記10章13節 そうして、民が敵に復讐するまで、太陽は立ち止まり、月はとどまった。このことはヤシャルの書にしるされているではないか?太陽は天の真ん中にとどまり、丸一日ほど沈むのを急がなかった。 そうして、民が敵に復讐するまで{カル態…

ヨシュア記10章12節

ヨシュア記10章12節 その時、主がアモリ人をイスラエルの人々の前から引き渡した日に、ヨシュアは主に熱心に話した。そして、イスラエルの子孫達の目の前で彼は言った。「イスラエルの目の前で、太陽よ!ギベオンの上にとどまれ!そして、月よ!アヤロン…

ヨシュア記10章11節

ヨシュア記10章11節 そして、次のようなことが起こった。 彼らがイスラエルの前から逃げ、ベテホロンの坂道を進んでいた時、主はアゼカに至るまで天から大きな石のような多くの雹を彼らの上に降らせて、彼らは死んだ。雹で死んだ者のほうが、イスラエル…

ヨシュア記10章  翻訳途中

ヨシュア記10章 エルサレムの王アドニツェデクは、ヨシュアがアイを攻め取って、それをことごとく滅ぼしたこと、すなわちエリコとその王にしたように、アイとその王にしたことを聞き、また、ギベオンの住民がイスラエルと和平を結び、彼らの中にいることを…

創世記35章 翻訳途中

創世記35章 神はヤコブに言われた。「立ってベテルに上り、そこに住み、あなたが兄エサウの前から逃げた時、あなたに現れた神に祭壇を築きなさい!」1 神はヤコブに仰せられた。「立ってベテルに上り、そこに住みなさい。そしてそこに、あなたの兄エサウか…

ネヘミヤ記6章10節 要研究 ☆

ネヘミヤ記6章10節 要研究 ☆ 私は、メヘタブエルの子デラヤの子シェマヤの家へ行きました。彼は秘密の情報提供者でした。☆ 彼は言いました。「神の宮、神殿の中で共に会いたいので会いましょう。そして、神殿のいくつもの扉を閉じたいので閉じましょう。…

ネヘミヤ記6章9節

ネヘミヤ記6章9節 彼らは皆、「彼らの手は弱まり、工事は完成しないだろう。」と言って、私達をひどく恐れさせようとしました。しかし、今、私の手をとても強くしてください! 彼らは皆、「彼らの手は弱まり{カル態未完了形;will}、工事は完成しないだ…

ネヘミヤ記6章 翻訳途中

ネヘミヤ記6章 さて、私が城壁を築き、そこに破れ目が一つも残っていないことが、サンバラテ、トビヤ、アラビヤ人ゲシェム、そして残りの敵達に伝えられた時――その時までに私は門の扉も取り付けていなかったのに――1 さて、私が城壁を建て直し、破れ口は残さ…

テサロニケ人への手紙第二3章  翻訳途中

テサロニケ人への手紙第二3章 最後に、兄弟達よ!主の言葉があなたがたの間で広まり、栄光を与えられるように、私達のためにも祈ってください!1 終わりに、兄弟達よ。私達のために祈ってください。主のみことばが、あなたがたのところでと同じように早く広…

エレミヤ書46章 翻訳途中

エレミヤ書46章 諸国民について預言者エレミヤに臨んだ主の言葉。1 諸国の民について、預言者エレミヤにあった主のことば。 エジプトのこと。エジプトの王ファラオ・ネコの軍勢について。彼らはユーフラテス川のほとり、カルケミシュに駐屯していた。ユダ…

エゾブ:ヒソップ ヘブライ語単語

エゾブ:ヒソップ 元の単語: אֵזוֹב品詞: 名詞 男性音訳: ezowb発音: ay-zobe'Phonetic スペル: (ay-zobe')KJV: ヒソップ NASB: ヒソップ 単語の起源: [おそらく外国語の派生]1.ヒソップ ストロングの徹底的な一致ヒソップおそらく外国の派生から来ています。…

民数記19章 翻訳途中

民数記19章 主はモーセとアロンに言われた。1 主はモーセとアロンに告げて仰せられた。 これは主が命じられた律法の定めである。「イスラエルの人々に告げて、傷のない、汚れのない、くびきを負ったことのない赤い雌牛を一頭、あなたがたのところに連れて…

創世記34章10節

創世記34章10節 そして、私達と共にあなたがたは住み、あなたがたのいくつもの前にその地はあり、そこに住み、商売をし、財産を得てください!」 そして、私達と共にあなたがたは住み{カル態未完了形;shall}、あなたがたのいくつもの前にその地はあり…

創世記34章 翻訳途中

創世記34章 レアがヤコブに産んだ娘ディナは、その地の娘達に会いに出かけた。1 レアがヤコブに産んだ娘ディナがその土地の娘達を訪ねようとして出かけた。 ヒビ人ハモルの子で、その地の君主シケムは彼女を見て、捕らえ{めとり}、共に寝、辱めた。2 す…

マルコの福音書5章  翻訳途中

マルコの福音書5章 こうして彼らは海の向こう岸、ガダラ人の地方に渡った。1 こうして彼らは湖の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。 イエスが船から上がるとすぐに、汚れた霊につかれた人が墓場から出て来て、イエスに出会った。2 イエスが舟から上がられる…

エペソ人への手紙4章29節 要研究

エペソ人への手紙4章29節 要研究 あなたがたの口からどんな悪い言葉も出してはなりません。聞く人に恵みを与えるために、啓発して建て上げるために役立つ何か良い言葉を話しなさい! あなたがたの口からどんな悪い言葉も出してはなりません。{出されては…

民数記18章1節  要研究

民数記18章1節 主はアロンに言われました。「あなたとあなたの子孫達、あなたの父の家は、あなたと共に聖所への不法行為に対する咎を負う。また、あなたとあなたの子孫達は、あなたと共に祭司職への不法行為に対する咎を負う。 主はアロンに言われました…

ハガイ書2章4節

ハガイ書2章4節 しかし、今、ゼルバベルよ!強くあれ!―主の御告げ―大祭司ヨツァダクの子ヨシュアよ!強くあれ!―主の御告げ―この地のすべての民よ!強くあれ!―主の御告げ―そして、仕事に取りかかれ!わたしはあなたがたと共にいるからだ。―万軍の主の御…

tsaba: ホスト、軍隊、戦争 ヘブライ語単語

tsaba: ホスト、軍隊、戦争 元の単語: צָבָא品詞: 名詞 男性音訳: tsaba'発音: tsaw-BAH発音: (tsaw-baw') KJV: 指定された時間、(+) 軍隊、(+) 戦闘、中隊、ホスト、サービス、兵士、待機中、戦争 (-運賃) NASB: ホスト、軍隊、戦争、ホスト、軍隊、サービ…

民数記18章 翻訳途中

民数記18章 主はアロンに言われました。「あなたとあなたの子孫達、あなたの父の家は、あなたと共に聖所への不法行為に対する咎を負う。また、あなたとあなたの子孫達は、あなたと共に祭司職への不法行為に対する咎を負う。 主はアロンに言われました。{…