ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2025-06-01から1ヶ月間の記事一覧

ピリピ人への手紙2章  翻訳途中

ピリピ人への手紙2章 ですから、もしキリストにあって慰められ、愛の励まし、御霊の交流、慈愛の心があるなら、1 こういうわけですから、もしキリストにあって励ましがあり、愛の慰めがあり、御霊の交わりがあり、愛情とあわれみがあるなら、 私の喜びを満…

サムエル記第一28章15節 要研究

サムエル記第一28章15節 要研究 そして、サムエルはサウルに言った。「なぜ私を上って来させて邪魔したのか。」サウルは答えた。「ペリシテ人どもが私に戦いを挑んできたので、私は非常に苦しんでいます。神は私から離れ、預言者によっても夢によっても…

ragaz:震える、激怒する、動揺する ヘブライ語単語

ragaz:震える、激怒する、動揺する 元の単語: רָגַז品詞: 動詞音訳: ragaz発音: rah-GAHZ音声綴り: (raw-gaz') KJV: 恐れる、畏敬の念を抱く、不安に陥る、落ちる、悩む、動く、挑発する、地震、怒り、振る、震える、トラブル、怒りを感じる NASB: 震える、…

サムエル記第一28章13節 要研究

サムエル記第一28章13節 要研究 そして、王は彼女に言った。「あなたが見たものを恐れることはない。」そして、女はサウルに言った。「私は神のような者達が地から上っているのを見ました。」 そして、王は彼女に言った。{カル態未完了形}「あなたが見…

サムエル記第一28章11節 要研究

サムエル記第一28章11節 要研究 すると、女は言った。「誰をあなたのところに上らせましょうか。」サウルは言った。「サムエルを私のところへ上らせなさい!」 すると、女は言った。{カル態未完了形}「誰をあなたのところに上らせましょうか。{連れて…

サムエル記第一28章8節

サムエル記第一28章8節 そうして、サウルは変装して、別の衣をまとい、二人の部下と共に出かけて行き、夜中にその女のところへ行った。そして、彼は言った。「どうか霊媒をしてくれ!私があなたに名前を挙げる者を上らせてくれ!」 そうして、サウルは変…

ob:霊媒師、ネクロマンサー、スピリチュア、ゴースト、おなじみの精霊 ヘブライ語単語

ob:霊媒師、ネクロマンサー、スピリチュア、ゴースト、おなじみの精霊 元の単語: אוֹב品詞: 名詞 男性音信: owb発音: ohb音声 綴り: (obe) KJV: ボトル、おなじみの精神 NASB: 霊媒、霊魂、酒、ワイン袋 単語の起源: [H1 (אָב - 父) と同じから (どうやら父…

qasam:占いを実践すること、神聖なこと ヘブライ語単語

qasam:占いを実践すること、神聖なこと 元の単語: קָסַם品詞: 動詞音訳: qacam発音: kah-sahm'音声 綴り: (kaw-sam') KJV: divine(-r, -ation), 慎重な, 占い師, 使用 (占い) NASB: 占い師、占い、呪文、実践 単語の起源: [原始的な根] 1。(適切に)配布する…

サムエル記第一28章  翻訳途中

サムエル記第一28章 その頃、ペリシテ人はイスラエルと戦うために軍勢を集めた。アキシュはダビデに言った。「あなたは必ず軍勢に加わり、あなたとあなたの部下は私と共に出陣する。」1 そのころ、ペリシテ人はイスラエルと戦おうとして、軍隊を召集した。…

申命記2章 翻訳途中

申命記2章 そこで、私達は方向を変え、主が私に言われたとおりに、紅海への道を通って荒野へ旅立ち、幾日もかけてセイル山を回りました。1 それから、私達は向きを変え、主が私に告げられたように、葦の海への道を荒野に向かって旅立って、その後、長らくセ…

エペソ人への手紙2章 翻訳途中

エペソ人への手紙2章 エペソ人への手紙2章1節 そして、あなたがたは多くの不法と自分達の多くの罪の中に死んでいる者達であって、 そして、あなたがたは多くの不法と自分達の多くの罪の中に死んでいる{現在形}者達であって、And you hath he quickened …

エペソ人への手紙2章22節

エペソ人への手紙2章22節 あなたがたも、御霊によって神の住まいとして、キリストにあって共に建てられているのです。 あなたがたも、御霊によって{のうちに}神の住まいとして、キリストにあって{のうちに}共に建てられているのです。{現在形;are~b…

エペソ人への手紙2章10節

エペソ人への手紙2章10節 私達は神の作品であり、キリスト・イエスにあって多くの良いことの多くの行いをするために造られたのであり、神は私達がその良い行いの中に歩むようにあらかじめ備えてくださったのです。 私達は神の作品であり、キリスト・イエ…

エペソ人への手紙2章6節

エペソ人への手紙2章6節 そして、私達をキリスト・イエスにおいて共によみがえらせ、共に天のいくつもの所に座らせてくださいました。 そして、私達をキリスト・イエスにおいて{のうちに}共によみがえらせ{アオリスト形}、共に天{天国・天界}のいく…

epouranios:天の ギリシャ語単語

epouranios:天の元の単語: ἐπουράνιος品詞: 形容詞音訳: epouranios発音: ep-oo-ran'-ee-os発音: (ep-oo-ran'-ee-os) KJV: 天体, (中) 天国(-ly), 高 NASB: 天国, 天国, 天国 単語 起源: [G1909 (ἐπί - over) よりおよびG3772(οὐρανός - 天国)] 1。空の上 ス…

エペソ人への手紙2章1節 要研究

エペソ人への手紙2章1節 要研究 そして、あなたがたは多くの不法と自分達の多くの罪の中に死んでいる者達であって、 そして、あなたがたは多くの不法と自分達の多くの罪の中に死んでいる{現在形}者達であって、And you hath he quickened who were dead …

民数記2章 翻訳途中

民数記2章 主はモーセとアロンに言われた。2 「イスラエルの人々は父祖の家々のそばに宿営し、それぞれ旗印に従って自分の旗を掲げ、会見の天幕の周囲に十分に離れて宿営しなければならない。3 東側の日の出る方に宿営する者は、ユダの陣営の旗印に従って、…

ガラテヤ人への手紙2章 翻訳途中

ガラテヤ人への手紙2章 それから十四年後、私はバルナバと共に再びエルサレムに上りました。テトスも連れて行きました。1 それから十四年たって、私は、バルナバといっしょに、テトスも連れて、再びエルサレムに上りました。 私は啓示によって上って行き、…

レビ記2章 翻訳途中

レビ記2章 人が主に穀物の供え物を携えて来る時は、その供え物は小麦粉でなければならない。それに油を注ぎ、乳香を添えなければならない。1 人が主に穀物の捧げ物を捧げる時は、捧げ物は小麦粉でなければならない。その上に油をそそぎ、その上に乳香を添え…

箴言12章 改訂版

箴言12章 箴言12章1節 規律を愛する者は知識を愛する。しかし、矯正を憎む者は残忍だ。☆ 規律{訓戒}を愛する者は知識を愛する。しかし、矯正{真ん中への道}を憎む者は残忍だ。☆{しつけ、懲らしめ、矯正:懲らしめ (3)、懲らしめる (1)、矯正 (3)、規…

コリント人への手紙第二2章 翻訳途中

コリント人への手紙第二2章 しかし、私は、悲しみのうちではあなたがたの所に再び行くまいと心に決めました。1 そこで私は、あなたがたを悲しませることになるような訪問は二度とくり返すまいと決心したのです。 もし、私があなたがたを悲しませるなら、私…

出エジプト記30章35節 要研究

出エジプト記30章35節 要研究 あなたはそれを用いて香料師の技術によって、塩で熱心にきよめられた、純粋で聖なる香料を作る。 あなたはそれを用いて香料師の技術によって、塩で熱心にきよめられた{プアル態}、純粋で聖なる香料を作る。{カル態完了形…

malach:塩に、塩で味付けする ヘブライ語単語

malach:塩に、塩で味付けする 元の単語: מָלַח品詞: 動詞音訳: malach発音: mah-lakh'音声 綴り: (maw-lakh') KJV: X 全く、塩、季節、焼き戻し、消える 単語の起源: [原始的な根] 1.(適切に)こすり落とすか、2を粉砕します。(自動詞的に)塵として消える 3.(…

出エジプト記30章6節

出エジプト記30章6節 そして、それを証の箱のそばの垂れ幕の前、証の箱の上にある慈愛の座の前に置かなければならない。そこでわたしはあなたと会う。 そして、それを証の箱のそばの垂れ幕の前{複数形}、証の箱の上にある慈愛の座{贖罪所・贖いの蓋}…

kapporeth: 慈愛の座 ヘブライ語単語

kapporeth: 慈愛の座 元の単語: כַּפֹּרֶת品詞: 名詞 女性音訳: kapporeth発音: kap-PO-reth音声綴り: (kap-po'-reth)KJV: 「慈愛の座」 NASB: 「慈愛の座」 単語の起源: [H3722 (כָּפַר - カバーする)]1 .蓋(聖なる箱舟の蓋のみ使用) ストロングの網羅的な…

出エジプト記30章 翻訳途中

出エジプト記30章 あなたはまた、香をたく祭壇をアカシヤ材で造りなさい!1 あなたは、香をたくために壇を作る。それは、アカシヤ材で作らなければならない。 長さ一キュビト、幅一キュビトで、四角形とし、高さ二キュビトとし、その角はそれと一体とする…

コリント人への手紙第一2章13節

コリント人への手紙第一2章13節 私達は、人間の知恵が教える言葉ではなく、聖霊が教える言葉で、霊的な事柄を霊的な事柄と関連付けながら語るのです。 私達は、人間の知恵が教える言葉ではなく、聖霊が教える言葉で、霊的な事柄を霊的な事柄と関連付けな…

sugkrinó:比較する、解釈する、結合する ギリシャ語単語

sugkrinó:比較する、解釈する、結合する 元の単語: συγκρίνω品詞: 動詞音訳: sugkrinó発音: soong-kree'-no音声綴り: (soong-kree'-no)KJV: 比較する (と) NASB: 比較し、単語を組み合わせる 起源: [G4862 (σύν - along) と G2919 (κρίνω - 裁判官) から] 1.…

コリント人への手紙第一2章10節

コリント人への手紙第一2章10節 しかし、神は御霊を通してそのことを私達に明らかにしてくださいました。御霊はすべてのことを探求し、さらに神の深遠ないくつもの事柄まで探究されるからです。 しかし、神は御霊を通して{によって}そのことを私達に明…

ereunaó:検索する、調べる、調査する ギリシャ語単語

ereunaó:検索する、調べる、調査する 元の単語: ἐρευνάω品詞: 動詞音訳: ereunaó発音: eh-ryoo-no'-o音声綴り: (er-yoo-no'-o)KJV: 検索 NASB: 検索、検索、知ろうとしている 単語 起源: [どうやらG2046 (ἐρέω - 言うこと) から (探究の考えを通じて)] 1. 求…