ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2025-06-01から1ヶ月間の記事一覧

ラハブ 要研究

ラハブ 要研究 (/ˈreɪhæb/;聖書のヘブライ語: רָחָב, ローマ字表記: Rāḥāḇ) ヨシュア記2:1-24のヘブライ語聖書によれば、約束の地のエリコに住み、イスラエルの民が攻撃される前に町を偵察するために派遣された二人の男をかくまってイスラエル人を助けたカナ…

コリント人への手紙第一2章 翻訳途中

コリント人への手紙第一2章 兄弟達よ!私があなたがたのところに行った時、私は優れた言葉遣いや知恵をもって神の証しをあなたがたに伝えたのではありません。1 さて兄弟達。私があなたがたのところへ行ったとき、私は、すぐれたことば、すぐれた知恵を用い…

創世記29章 翻訳途中

創世記29章 それからヤコブは旅を続け、東方の民の地に着きました。1 ヤコブは旅を続けて、東の人々の国へ行った。 彼が見ると、野に井戸があり、そこに羊の群れが三つ、そのそばに伏していました。――人々はその井戸から羊に水を飲ませていたのです。井戸…

ローマ人への手紙2章  翻訳途中

ローマ人への手紙2章 それゆえ、人よ!あなたがたが誰であれ、人を裁くなら、あなたは弁解の余地がありません。あなたがたは、人を裁くことによって、自分自身を罪に定めているのです。裁くあなたがた自身も、同じことを行っているからです。1 ですから、す…

ゼパニヤ書1章16節 要研究

ゼパニヤ書1章16節 要研究 武装された町々と高いいくつもの塔に対するラッパと警報の日。 武装された町々と高いいくつもの塔に対するラッパと警報{ときの声・歓喜の声}の日。角笛と警報の日、防備の固まった町々と高い塔に対する日。A day of the trump…

ゼパニヤ書1章14節 要研究

ゼパニヤ書1章14節 要研究 主の大いなる日は近い。それは近づいており、非常に急いでいる。主の日の轟きは辛辣で、そこで勇士は激しく叫ぶ。 主の大いなる日は近い。それは近づいており、非常に急いでいる。主の日の轟き{声・ノイズ}は辛辣{苦い}で、…

ゼパニヤ書1章12節 要研究

ゼパニヤ書1章12節 要研究 そして、その時になると、わたしはともしびをかざしてエルサレムを熱心に探り、心の中で「主は善を行わない。悪を行わない。」と言いながら自己満足の酒粕のうちにいる者どもを罰する。 そして、その時になると{カル態完了形;…

シェマー:かす、澱、堆積物 ヘブライ語単語

シェマー:かす、澱、堆積物 元の単語: שֶׁמֶר品詞: 名詞 男性音訳: shemer発音: SHEH-mer音声綴り: (sheh'-mer) KJV: かす、(ワイン) 澱 NASB: 熟成したワイン、かす、精神 単語の起源: [H8104 (שָׁמַר - keep)から] 1.保存されたもの、つまりワインのセトリ…

ゼパニヤ書1章11節 要研究

ゼパニヤ書1章11節 要研究 マクテシュの住民よ!泣き叫べ! すべての商人が倒され、銀を携えた者も皆絶たれたからだ。 マクテシュの住民よ!泣き叫べ!{ヒフイル態命令形}すべての商人が倒され{ニフアル態完了形}、銀を携えた{積み上げていた}者も…

sheber:壊れる、裂ける、破滅、破壊、崩壊 ヘブライ語単語

sheber:壊れる、裂ける、破滅、破壊、崩壊 原語:שֶׁבֶר品詞:男性名詞翻字:sheber発音:SHEH-ber綴り:(sheh'-ber) 欽定訳聖書:苦悩、破裂、破壊、壊れた(足、手)、打撲、墜落、破壊、傷害、解釈、煩わしさ NASB訳:破壊、破損、骨折、破滅、壊れた、…

ゼパニヤ書1章9節 要研究

ゼパニヤ書1章9節 要研究 その日、わたしは、彼らの主人達の家を暴力と欺瞞でひどく満たし、敷居を飛び越えるすべての者どもを罰する。 その日、わたしは、彼らの主人達の家を暴力と欺瞞でひどく満たし{ピエル態}、敷居を飛び越える{カル態}すべての者…

dalag:跳躍する、跳ねる、スキップする ヘブライ語単語

dalag:跳躍する、跳ねる、スキップする 原語:Skip 品詞:動詞翻字:dalag発音:dah-LAG綴り:(daw-lag')KJV:leapNASB:leap、climb 語源:[原始語源]1. 跳ねる Strong's Exhaustive Concordanceleap 原始語源。跳ねる -- leap。 NAS Exhaustive Concordan…

ゼパニヤ書1章 翻訳途中

ゼパニヤ書1章 ユダの王アモンの子ヨシヤの時代に、クシの子ゼパニヤに臨んだ主の言葉。クシはゲダリヤの子、ゲダリヤはアマリヤの子、アマリヤはヒゼキヤの子である。1 ユダの王、アモンの子ヨシヤの時代に、クシの子ゼパニヤにあった主のことば。クシはゲ…

サファド:嘆き悲しむこと、嘆くこと ヘブライ語単語

サファド:嘆き悲しむこと、嘆くこと 元の単語: סָפַד品詞: 動詞音訳: caphad発音: sah-fad'音声 綴り: (saw-fad') KJV: 嘆き、嘆き(-er)、嘆き NASB: 嘆き、嘆き、嘆き、嘆き、鼓動、嘆き、嘆き 語源: [原始的な語根] 1.(適切に)髪を引き裂き、胸を打つこと(…

ミカ書1章 翻訳途中

ミカ書1章 ユダの王ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に、モラシテ人ミカに臨んだ主の言葉。このお方はサマリアとエルサレムについて、こう仰せになった。1 ユダの王代ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に、モレシェテ人ミカにあった主のことば。これは彼がサマ…

ヨハネの手紙第三 翻訳途中

ヨハネの手紙第三 長老から、私が真実に愛する愛するガイオへ!1 長老から、愛するガイオへ。私はあなたをほんとうに愛しています。 愛する者よ!私は何よりも、あなたの魂が栄えているように、あなたが繁栄し、健康でいることを願っています。2 愛する者よ…

ヨナ書1章 翻訳途中

ヨナ書1章 その時、主の言葉がアミタイの子ヨナに臨みました。1 アミタイの子ヨナに次のような主のことばがあった。 「立って、あの大きな町ニネベへ行き、これを戒めよ!彼らの悪がわたしの前に現れたからだ。」2 「立って、あの大きな町ニネベに行き、こ…

ヨハネの手紙第二 翻訳途中

ヨハネの手紙第二 長老から、選ばれた婦人とその子供たちへ。私は真理をもって彼らを愛しています。私だけでなく、真理を知っているすべての人々も愛しています。2それは、私たちのうちに宿り、いつまでも私たちとともにある真理のためです。3父なる神と、父…

オバデヤ書17節 要研究

オバデヤ書17節 要研究 しかし、シオンの山の上に救いがあり、聖となり、ヤコブの家は彼らのいくつもの所有物を所有する。 しかし、シオンの山の上に救いがあり{カル態未完了形;shall}、聖となり{カル態完了形;shall}、ヤコブの家は彼らのいくつもの…

オバデヤ書16節 要研究

オバデヤ書16節 要研究 あなたがたがわたしの聖なる山で飲んだように、すべての国々も絶えず飲む。彼らは飲み、そして、飲みこんで、まるで彼らは存在しなかったような者達になる。 あなたがたがわたしの聖なる山で飲んだように{カル態完了形}、すべての…

オバデヤ書14節 要研究

オバデヤ書14節 要研究 彼の民のうちの逃れた者を断ち滅ぼそうとして、あなたは十字路に立つべきではなかった。また、苦難の日に残った者達を引き渡すべきではないので引き渡すな! 彼の民のうちの逃れた者を断ち滅ぼそうとして{ヒフイル態}、あなたは十…

オバデヤ書 翻訳途中

オバデヤ書 オバデヤ{ヤーの僕}の幻。主なる神はエドムについてこう言われます。「我々は主からの使者を聞いた。諸国民の中に使者が遣わされた。『立ち上がれ!我々は戦いに臨んで、彼女と戦おう!』1 オバデヤの幻。神である主は、エドムについてこう仰せ…

ホセア書1章 翻訳途中

ホセア書1章 ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代、またイスラエルの王ヨアシュの子ヤロブアムの時代に、ベエリの子ホセアに臨んだ主の言葉。1 ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代、イスラエルの王、ヨシュアの子ヤロブアムの時代…

ヨハネの手紙第一1章 翻訳途中

ヨハネの手紙第一1章 初めからあったもの、私達が聞いたもの、目で見たもの、じっと見つめ、手でさわったもの、すなわち、いのちの言葉についてです。1 初めからあったもの、私達が聞いたもの、目で見たもの、じっと見、また手でさわったもの、すなわち、い…