サファド:嘆き悲しむこと、嘆くこと
元の単語: סָפַד
品詞: 動詞
音訳: caphad
発音: sah-fad'
音声 綴り: (saw-fad')
KJV:
嘆き、嘆き(-er)、嘆き
NASB:
嘆き、嘆き、嘆き、嘆き、鼓動、嘆き、嘆き
語源: [原始的な語根]
1.(適切に)髪を引き裂き、胸を打つこと(東洋人が悲しみの中で行うように)
2。(一般的に)嘆く
3。(暗示的に)、泣き叫ぶ
ストロングの網羅的な一致
嘆き、嘆き悲しむ者、泣き叫ぶ
原始的なルート。
適切に、髪を引き裂き、胸を打つこと(東洋人が悲しみの中で行うように)。一般的に嘆くこと。暗示的には、嘆き悲しむこと、嘆き悲しむこと、泣き叫ぶこと。
NAS網羅的なコンコーダンス
Word Origin
a prim.ルート
定義
嘆き、嘆き
NASB 翻訳
ビート (1)、嘆き (9)、嘆き (5)、嘆き (8)、嘆き (6)、嘆き悲しむ (1)、嘆き悲しむ (1)。
ブラウンドライバーブリッグス
[סָפַד]動詞 wail, lament (後期ヘブライ語 id.;ŋ7 סְפַד, ChrPalAramaic id., SchwIdioticon 64;アッシリア語 [sapâdu]], sipdu, sipittu, 哀悼, DlHWB 507;アムハラ語のdirge PräZMG xxxv(1881)、762と比較してください)。—
Qal Perfect3女性単数形 וְסָֽפְדָה 連続 Zechariah 12:12, 3複数形 וְסָֽפְדוּ 連続 1 Kings 14:13;ゼカリヤ書12:10;不完全な3女性単数形וַתִּסְמֹּד 2サムエル11:26、2男性単数תִּסְמֹּד エゼキエル24:16、1単数コホート אֶסְמְּדָה ミカ1:8、3男性複数形 יִסְמְּדוּ エレミヤ6:16 +など;命令形 男性複数形 סִפְדוּ 2 サムエル記 3:31 2t.;女性複数形 סְפֹ֫דְנָה エレミヤ49:3;不定詞絶対 סָפוֺד ゼカリヤ書 7:5;構成 סְפוֺד 伝道者の書 3:4, לִסְמֹּד 創世記 23:2;1列王記13:29、לִסְמּוֺדエレミヤ16:5;分詞の活動複数形 סֹפְדִים イザヤ書32:12, ׳סוֺ 伝道者の書12:5;— 嘆き悲しむ(大声で叫ぶなど、ミカ1:8を参照し、アモス博士5:16と比較)、特に死者については、לְ、1サムエル25:1;1サムエル28:3;列王記上14:13,18;創世記23:2(P)、エレミヤ16:6;エレミヤ22:18(詩で2回);エレミヤ34:5、וְאַלתֵּֿלֵךְלִסְמּוֺד וְאַלתָּֿנֹד לָהֶם エレミヤ16:5;2サムエル1:12以上のעַלֿと。2サムエル11:26;1列王記13:30、ゼカリヤ12:10を比較してください(以下のゼカリヤ12:12を参照)。לִפְנֵי すなわち、(bier) 2 Samuel 3:31 (Dr を参照) の前に行進する;動詞創世記50:10(J)とcongnate意味の対格で。絶対的な1列王記13:29;エゼキエル書24:16 エゼキエル書24:23と比較してください。伝道者の書3:4(רקדに反対;詩篇30:12と比較)、および実質的な伝道者の書12:5の嘆きとして分詞。また、嘆き悲しむ人々の一部に罪悪感があるという考えで、ゼカリヤ書12章12節(上記のゼカリヤ書12章10節と比較してください)。災難、裁き、עַלֿミカ1:8、絶対エレミヤ4:8(両方+הֵילִיל)、エレミヤ49:3、(断食して)ゼカリヤ7:5;ヨエル書1:13。— ׳עַלשָֿׁדַיִם סֹפְדִים עַלשְֿׂדֵיחֶֿמֶד וגו イザヤ書32:12は疑わしい;テス・エウ・デ・チェらが胸を打つ(?フィールドなどについては、おそらくשָׂדִים (וֺֿת, יִַ֯ם) GesComm. (q. v.)BuhlLex 13 スキナー 他:泣き叫ぶ野原、楽しい野原など
Niph'al 不完全3 男性複数形 לֹא יִסָּּֽפְדוּ エレミヤ 16:4 彼らは嘆き悲しむことがない、だからエレミヤ 25:33.
שְׂפֹדְנָה エレミヤ49:3 マソラ、<現代版 ׳ס ספדを参照してください。
שׂפה (次の√; 後期ヘブライ語 = 聖書のヘブライ語と比較してください。アッシリア語のシャプトゥ、唇、縁;だからシリア語;アラビアの唇、 エッジ)。
