ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

エペソ人への手紙2章10節

エペソ人への手紙2章10節

 

私達は神の作品であり、キリスト・イエスにあって多くの良いことの多くの行いをするために造られたのであり、神は私達がその良い行いの中に歩むようにあらかじめ備えてくださったのです。

 

私達は神の作品であり、キリスト・イエスにあって{のうちに}多くの良いことの多くの行いをするために造られたのであり{アオリスト形受身形}、神は私達がその良い行いの中に歩むように{アオリスト形;should}あらかじめ備えて{定めて}くださったのです。{アオリスト形}
私達は神の作品であり、キリスト・イエスにあって良い行いをするために造られました。神は、私達がその行いの中に歩むように、あらかじめ定めておられたのです。
For we are his workmanship created in Christ Jesus unto good works which God hath before ordained that we should walk in them
10 私達は神の作品であって、良い行いをするためにキリスト・イエスにあって造られたのです。神は、私達が良い行いに歩むように、その良い行いをもあらかじめ備えてくださったのです。