サムエル記第一２８章８節
そうして、サウルは変装して、別の衣をまとい、二人の部下と共に出かけて行き、夜中にその女のところへ行った。
そして、彼は言った。
「どうか霊媒をしてくれ！私があなたに名前を挙げる者を上らせてくれ！」
そうして、サウルは変装して｛ヒトパエル態未完了形｝、別の衣をまとい｛カル態未完了形｝、二人の部下と共に出かけて行き｛カル態未完了形｝、夜中にその女のところへ行った。｛カル態未完了形｝
そして、彼は言った。｛カル態未完了形｝
「どうか霊媒｛降霊・占い｝をしてくれ！｛カル態命令形｝私があなたに名前を挙げる｛告げる・カル態未完了形；shall｝者を上らせてくれ！｛呼び出してくれ！・連れ出してくれ！ヒフイル態命令形｝」
サウルは変装して別の衣をまとい、二人の男を連れて出かけ、夜中に女のところへ行き、こう言った。
「どうか、霊媒によって私に告げてください。私があなたに名指しする者を連れ出してください。」
And Saul disguised himself and put on other raiment and he went and two men with him and they came to the woman by night and he said I pray thee divine unto me by the familiar spirit and bring me him up whom I shall name unto thee
8 サウルは、変装して身なりを変え、ふたりの部下を連れて、夜、その女のところに行き、そして言った。「霊媒によって、私のために占い、私の名ざす人を呼び出してもらいたい。」
