ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

伝道者の書6章11節 ☆ 要研究

伝道者の書6章11節 ☆ 要研究

 

虚栄を増大させるものがたくさんある。☆
どのようなものが人にはより良いだろうか?☆

 

虚栄を増大させる{ヒフイル態}ものがたくさんある。☆
どのようなものが人にはより良いだろうか?☆
{優越性、利点、過剰:追加 (1)、利点 (3)、超える (1)、非常に (1)、より多く (1)、過度に (1)}
Seeing there be many things that increase vanity what is man the better
11 多く語れば、それだけむなしさを増す。それは、人にとって何の益になるだろう。