イザヤ書２３章１２節
そして、主は言われました。
「おまえはもうそれ以上喜ばないように！ひどく抑圧されたシドンの乙女よ！立ち上がれ！そして、キティムに渡れ！そこでもあなたは安息できない。」
そして、主は言われました。｛カル態未完了形｝
「おまえはもうそれ以上喜ばないように！｛ヒフイル態未完了形；will｝ひどく抑圧された｛プアル態｝シドンの乙女よ！立ち上がれ！｛カル態命令形｝そして、キティムに渡れ！｛カル態命令形｝そこでもあなたは安息できない。｛休めない：カル態未完了形；will｝」
And he said Thou shalt no more rejoice O thou oppressed virgin daughter of Zidon arise pass over to Chittim there also shalt thou have no rest
12 そして仰せられた。
「もう二度とこおどりして喜ぶな。しいたげられたおとめ、シドンの娘よ。立ってキティムに渡れ。そこでもあなたは休めない。」
