ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2023-11-25から1日間の記事一覧

箴言21章11節

箴言21章11節 嘲る者が罰せられる時、単純な者は賢くなり、賢い者が教えられる時、彼は知識を受ける。 嘲る者が罰せられる時、単純な者は賢くなり{カル態未完了形}、賢い者が教えられる時、彼は知識を受ける。{カル態未完了形}When the scorner is p…

箴言21章10節 要研究

箴言21章10節 要研究 悪者の魂は悪を強く欲する。彼の目の中には彼の隣人への好意がない。 悪者の魂は悪を強く欲する。{ピエル態完了形}彼の目の中には彼の隣人への好意{慈悲}がない。 {冀う:公正な、ある、見つける、好ましい、取引する、与える…

箴言21章4節 要研究 ☆

箴言21章4節 要研究 ☆ 高慢になって見下ろすことと高慢な心、悪者どもの耕すことは罪である。☆ 高慢になって見下ろすこと{高見の見物}と高慢な心、悪者どもの耕すことは罪である。☆{高くなる、高くなる、上昇する:高らかに(1)、高慢になった (1)、大…

箴言21章3節

箴言21章3節 正義と裁きを行うことは、いけにえにまさって主に受け入れられる。 正義と裁きを行うことは、いけにえにまさって主{YHWH}に受け入れられる。{ニフアル態}To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice3 正…

箴言21章1節

箴言21章1節 王の心はいくつもの水のいくつもの小川のように主の御手にあり、主は御自分が望むすべてのままにそれを変えられる。 王の心はいくつもの水のいくつもの小川{流れ}のように主の御手にあり、主は御自分が望む{カル態未完了形}すべてのまま…

箴言21章 翻訳途中

箴言21章 箴言21章1節 王の心はいくつもの水のいくつもの小川のように主の御手にあり、主は御自分が望むすべてのままにそれを伸ばさせる。 王の心はいくつもの水のいくつもの小川{流れ}のように主の御手にあり、主は御自分が望む{カル態未完了形}す…

イザヤ書47章

イザヤ書47章 イザヤ書47章1節 「降りて来い!塵の中に座れ!おお、バビロンの処女の娘よ!王座のない地に座れ!おおカルデア人の娘よ!なぜなら、おまえはもう、優しいとか上品とか言われないからだ。 「降りて来い!{カル態命令形}塵の中に座れ!{カ…

イザヤ書47章15節

イザヤ書47章15節 若い頃から、おまえのためにおまえが労した彼らもおまえの商人たちもこのようになる。彼らのそれぞれは皆、自分の居住区に向けてさまよう。誰もおまえを助けない。 若い頃から、おまえのためにおまえが労した{カル態完了形}彼らもお…

イザヤ書47章14節 

イザヤ書47章14節 見よ!彼らは刈り株のようになる。火が彼らを焼き尽くす。彼らは炎の力から彼ら自身を救い出すことはできない。それは暖められるための石炭であってはならないし、その前に座っているための火であってはならない。 見よ!彼らは刈り株…

イザヤ書47章13節

イザヤ書47章13節 おまえはおまえへのたくさんの助言の多さに疲れさせられている。今こそ立ち上がって、占星術師たち、星空の観察者たち、毎月の予言者たちに、おまえに降りかかろうとしている事からおまえを救わせてみよ。 おまえはおまえへのたくさん…

イザヤ書47章12節 

イザヤ書47章12節 立て!今!おまえの多くの魔法とおまえが若い頃から労して取り組んできたおまえの多くの魔術の多さとともに。もしかしたら、おまえは利益を得ることができるかもしれない。 立て!{カル態命令形}今!おまえの多くの魔法とおまえが若…

イザヤ書47章11節 要研究

イザヤ書47章11節 要研究 それゆえ、災いがおまえに降りかかる。 それがどこから起こるかおまえは知らない。 そして、困難がおまえの上に降りかかる。おまえはそれを必死に避けることができない。そして、おまえが知らないうちに、破滅が突然おまえにや…

イザヤ書47章10節 

イザヤ書47章10節 おまえは自分の邪悪さの中でより頼んでいたから、おまえはこう言った。『誰も私を見ていない。』そして、おまえの知恵と知識、それらはおまえをひどく歪めた。そして、おまえは心の中でこう言った。「私がいる。そして、私の隣には誰も…

イザヤ書47章9節 ☆

イザヤ書47章9節 ☆ しかし、これら二つのことは、一日のうちに瞬時におまえに訪れる。それは子供の喪失とやもめになることだ。それらは完全な状態ででおまえに必ず襲いかかる。なぜなら、それはおまえの多くの魔術の多さとおまえの大きな多くの魔法の豊富…