ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

箴言21章1節

箴言21章1節

 

王の心はいくつもの水のいくつもの小川のように主の御手にあり、
主は御自分が望むすべてのままにそれを変えられる。

 

王の心はいくつもの水のいくつもの小川{流れ}のように主の御手にあり、主は御自分が望む{カル態未完了形}すべてのままにそれを変えられる。{曲げる・回す・傾ける・伸ばす:ヒフイル態未完了形}
{を伸ばす、広める、伸ばす、傾ける、曲げる:午後* (1)、かがむ (1)、曲げる (1)、お辞儀する (1)、お辞儀される (3)、つまずくようになった (1)、投げ出された (1)、衰退 (1) 、詐取 (1) 、奪う (2)、 偏向 (1) 、歪曲 (1)。歪める (1)、誘う (1)、伸ばす (1)、伸ばす (3)、伸ばす (2)、続く* (2)、高く掲げる (1)、傾ける (27) 、傾く (7) 、意図する (1) 、傾く (1) 、長くする (1) 、長くされる (1) 長くする (1), 降ろす (1), 提供する (1), 伸ばす (17), 倒錯 (4), 倒錯した (1), ピッチ (1), ピッチした (11), 脇に押す (1), 広げる (3), 伸ばす (28), 伸ばした (32), 引き伸ばした (1), のびる (5)、のびる (2)、脇に突き出す (1)、脇に取る (3)、回す (6)、戻す (1)、脇に回す (9)、背を向ける (3) 、回す (3) 、脇に回す (6) 、回す (4) 、回す。 ...離れて(1)、回って(1)、回って(1)、訪れて(1)}
The king's heart is in the hand of the LORD as the rivers of water he turneth it whithersoever he will
王の心は、水の流れのように主の手にある。主はそれを御心のままにされる。
1 王の心は主の手の中にあって、水の流れのようだ。みこころのままに向きを変えられる。