ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2023-12-01から1日間の記事一覧

イザヤ書48章9節

イザヤ書48章9節 わたしの名のために、わたしは怒りを延期し、わたしへの賞賛のために、あなたがたを立ち滅ぼさないようにあなたがたのためにそのことを抑えておく。 わたしの名のために、わたしは怒りを延期し{ヒフイル態未完了形;will}、わたしへの…

イザヤ書48章6節

イザヤ書48章6節 あなたがたはこれらのすべてを聞いた。見よ!そして、あなたがたはそのことを宣言しないのか? わたしはこの時からあなたがたが新しいこととあなたがたが知らなかった隠された事柄を聞くようにした。 あなたがたはこれらのすべてを聞いた…

イザヤ書48章3節

イザヤ書48章3節 「 わたしは以前のいくつものことをその頃から宣言してきた。そう、それらはわたしの口から出て行った。そして、わたしはそれらを彼らに聞かせた。突然、わたしはそれらを実行し、それらが実現した。 「 わたしは以前のいくつものことを…

イザヤ書48章2節

イザヤ書48章2節 彼らは自らを聖都の者と呼び、イスラエルの神、その名は万軍の主のもとに寄りかかっているからである。 彼らは自らを聖都の者と呼び{ニフアル態完了形}、イスラエルの神、その名は万軍の主{YHWH}のもとに寄りかかっているからである…

イザヤ書48章1節

イザヤ書48章1節 おお、イスラエルの名で呼ばれ、ユダのいくつもの泉から出てくるヤコブの家よ!あなたがたはこのことを聞け!彼らは主の御名によって誓い、イスラエルの神について言及するが、真実においてもではなく義においてもでない。 おお、イスラ…

イザヤ書48章 翻訳途中

イザヤ書48章 おお、イスラエルの名で呼ばれ、ユダの泉から出てくるヤコブの家よ!あなたがたはこのことを聞け!彼らは主の御名によって誓い、イスラエルの神について言及するが、真実でも義でもない。2 彼らは自らを聖都の者と呼び、イスラエルの神、その…

箴言21章

箴言21章 箴言21章1節 王の心はいくつもの水のいくつもの小川のように主の御手にあり、主は御自分が望むすべてのままにそれを変えられる。 王の心はいくつもの水のいくつもの小川{流れ}のように主の御手にあり、主は御自分が望む{カル態未完了形}す…

箴言21章31節

箴言21章31節 馬は戦いの日のために備えられます。しかし、主のものは救出です。 馬は戦いの日のために備えられます。{ホフアル態}しかし、主{YHWH}のものは救出{解放・勝利}です。{解放, 救い:解放(6)、助け*(1)、救い(16)、勝利(11)}…

箴言21章24節

箴言21章24節 高慢で傲慢な者はその名は嘲笑者です。彼は傲慢な誇りをもって行動します。 高慢で傲慢な者はその名は嘲笑者です。彼は傲慢な誇りをもって行動します。{カル態}24 高ぶった横柄な者―その名は「あざける者」、彼はいばって、横柄なふるま…

箴言21章22節 要研究

箴言21章22節 要研究 賢者は力ある者達の町に攻め上る。そして、その頼みの強さを打ち砕く。 賢者は力ある者達{いくつもの力}の町に攻め上る。{切り崩す・計りにかける・scales;カル態完了形}そして、その頼み{自信}の強さ{砦}を打ち砕く。{ヒ…

箴言21章21節 要研究

箴言21章21節 要研究 義と慈愛を追い求める者は、いくつものいのちと正義と誉れを得る。 義と慈愛を追い求める者は、いくつものいのちと正義と誉れを得る。{見い出す:カル態未完了形}{好意、善行、親切、愛情、慈悲、憐れみ、非難、邪悪なもの:チャ…