ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

箴言21章4節 要研究 ☆

箴言21章4節 要研究 ☆

 

高慢になって見下ろすことと高慢な心、悪者どもの耕すことは罪である。☆

 

高慢になって見下ろすこと{高見の見物}と高慢な心、悪者どもの耕すことは罪である。☆
{高くなる、高くなる、上昇する:高らかに(1)、高慢になった (1)、大胆に* (2)、持ってきた (1)、貢献した (5)、反抗的に* (1)、表示 (1)、 exalt (11)、 exaltation (1)、 exalted (29)、 exalts (5).称える (5), 称えられる (1), 高慢な (5), 高さ (1), 保持される (1), 高い (10), より高い (2), 課する (1), 持ち上げる (19), 持ち上げられる (11), 持ち上げる (1), 高尚 (6), うるさい (1), 高くした (1)、作る (1)、高くする (1)、提供する (5)、現在 (3)、上げる (6)、上げる (1)、反抗する* (2)、取り除く (3)、取り除く (2), 上昇 (2)、上昇 (1)、セット (2)、離れてセット (3)、停止 (1)、誓い (1)、取る (5)、取る (1)、高い (4), 高い (1), 取る (2), 勝利 (1), 回す (1), 上昇 (1), 行った (1)}
{休耕地、耕作、耕作:または nir {neer}; niyr から; 正しくは、耕す、すなわち(具体的に)耕したばかりの土地 -- 休耕地、耕す、耕す}
4 高慢な目、高慢な心、すなわち悪者の耕すところは罪である。
4 高ぶる目とおごる心―悪者のともしびは罪である。
※ともしびとは訳せません。どこか他の辞書にはのっているのでしょうか?