ハガイ書１章２節
「万軍の主はこう言われる。
『この民は言う。その時は来ていない。主の宮を建てられる時。』」
「万軍の主｛YHWH｝はこう言われる。｛カル態完了形｝
『この民は言う。｛カル態完了形｝その時は来ていない。｛カル態｝主｛YHWH｝の宮を建てられる｛ニフアル態｝時。』」
万軍の主はこう言われる、この民は言う、主の家を建てるべき時は来ていない
Thus speaketh the LORD of hosts saying This people say The time is not come the time that the LORD'S house should be built
2 「万軍の主はこう仰せられる。
この民は、主の宮を建てる時はまだ来ないと言っている。」
