ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2024-04-06から1日間の記事一覧

ハバクク書2章7節 要研究

ハバクク書2章7節 要研究 突然、おまえの債権者達が立ち上がり、おまえをひどく抑圧する者達は目を覚まさないでしょうか。そして、おまえは彼らの多くの戦利品になります。 突然、おまえの債権者達{噛む者達}が立ち上がり{カル態未完了形}、おまえをひ…

ハバクク書2章5節

ハバクク書2章5節 そうだ。ぶどう酒のせいで彼は罪を犯す。彼は驕り高ぶる男であり、家に留まらない。なぜなら、彼は自分の欲望を陰府のように拡大させ、彼は死のようであり、満たされることができず、彼はすべての国々を彼のところに集め、すべての人々を…

ハバクク書2章4節

ハバクク書2章4節 見よ!ひどく高慢にされた彼の魂は、彼の中で真っ直ぐではない。しかし、義人は信仰によって生きる。 見よ!ひどく高慢にされた{プアル態完了形}彼の魂は、彼の中で真っ直ぐではない。{正しくない}しかし、義人は信仰によって生きる…

ハバクク書2章3節 要研究

ハバクク書2章3節 要研究 というのは、まだその幻は定められた時のためであり、それはその終わりを宣言しており、それは決して偽らない。遅れても、それを熱心に待て!なぜなら、確かにそれは来て、ひどく遅れることはないからだ。 というのは、まだその幻…

ハバクク書2章2節

ハバクク書2章2節 すると、主は私に答えて言われました。「その幻を書き留めよ!それを読んだ者が実行できるように、それをいくつもの板の上にはっきりと明白にせよ!」 すると、主{YHWH}は私に答えて言われました。{カル態未完了形}「その幻を書き留…

ハバクク書2章1節 要研究

ハバクク書2章1節 要研究 私の見張り所の上に私は立ちたいので立ち、塔の上に自分を立たせたいので自分を立たせて、このお方が私に何を心を込めて語ってくださるのか、そして、私が叱責されて修正された時に私が何と答えるべきなのかを熱心に見守りたいの…

ハバクク書2章 翻訳途中

ハバクク書2章 私は見張りの上に立ち、塔の上に立たせて、神が私を通して何を語るのか、そして叱責された時に何と答えてくださるのかを見守ります。1 私は、見張り所に立ち、とりでにしかと立って見張り、主が私に何を語り、私の訴えに何と答えるかを見よう…

創世記37章19節

創世記37章19節 そして、彼らは互いに言いました。「見よ!この多くの夢を見る者がやって来る。 そして、彼らは互いに言いました。{カル態未完了形}「見よ!この多くの夢を見る者{複数形}がやって来る。{カル態}{夢 (41)、夢想家* (1)、夢想家 (1…

創世記37章 翻訳途中

創世記37章 そして、ヤコブは父が滞在していた地、カナンの地に住みました。1 ヤコブは、父が一時滞在していた地、カナンの地に住んでいた。 これらはヤコブの世代です。ヨセフは17歳で、ビルハの息子達や父親の妻ですジルパの息子達にとってもまだ少年で…

詩篇91篇

詩篇91篇 最も高いところの秘密の場所に住む者は、自分自身を全能者の陰の下に住まわせます。私は主について言います。「主は私の避け所、私の要塞、私の神、私はこのお方の内に信頼しています。」確かに、このお方はあなたを狩人の罠から、また、致命的な…

詩篇91篇

詩篇91篇 詩篇91篇1節 要研究 最も高いところの秘密の場所に住む者は、全能者の陰の下に住まわせます。 最も高いところの秘密の場所に住む者は、自分自身を全能者の陰の下に住むようにさせます。 最も高いところの秘密の場所に住む者は{カル態}、全能…

詩篇91篇14~16節

詩篇91篇14~16節 「なぜなら、わたしの上に彼が彼の愛を置いたので、それゆえに、わたしは彼を熱心に救いだす。わたしは彼を高い所に心をこめて置く。なぜなら、彼が私の名を知ったからだ。彼はわたしを呼び求める。そして、わたしは彼に答える。苦難…

詩篇91篇10~12節 

詩篇91篇10~12節 わざわいがあなたにひどく降りかけられることはなく、また、どんな疫病もあなたの天幕に近づくことはありません。なぜなら、このお方は御自分の天使達をあなたに心をこめて遣わして、あなたのすべての道であなたを守るからです。彼ら…

詩篇91篇9節 

詩篇91篇9節 なぜなら、あなたは私の避け所である主をあなたの住まいの最も高いところにしたからです。 なぜなら、あなたは私の避け所である主{YHWH}をあなたの住まいの最も高いところにしたからです。{カル態完了形}Because thou hast made the LORD…

詩篇91篇8節 

詩篇91篇8節 ただ、あなたの目であなたは見て、悪者どもへの報いを見るだけです。 ただ、あなたの目であなたは見て{ヒフイル態未完了形;shall}、悪者どもへの報いを見るだけです。{カル態未完了形}あなたの目でのみ、あなたは邪悪な者の報いを見て、…

詩篇91篇2節

詩篇91篇2節 私は主について言います。「主は私の避け所、私の要塞、私の神、私はこのお方の内に信頼しています。」 私は主について言います。{カル態未完了形;will}「主は私の避け所、私の要塞、私の神{複数形}、私はこのお方の内に信頼しています…

イザヤ書14章

イザヤ書14章 イザヤ書14章1節 主はヤコブを心を込めて憐れんでくださり、イスラエルを選んでくださり、彼らを彼ら自身の土地に住まわせてくださり、異邦人達は彼らと一緒にさせられ、彼らはヤコブの家に固く結ばれるからです。 主{YHWH}はヤコブを心…

イザヤ書14章32節

イザヤ書14章32節 それでは、その国の『主がシオンを熱心に建国し、その中にこのお方の民の貧しい者達が避難する。』と言っている使者達に何と答えるべきだろうか?」 それでは、その国の『主{YHWH}がシオンを熱心に建国し{ピエル態完了形}、その中…

イザヤ書14章31節  要研究

イザヤ書14章31節 要研究 嘆け!門よ!叫べ!おぉ!町よ!おぉ!ペリシテよ!おまえたち全員が溶かされよ!北からは煙が立ち上り、このお方の定められたいくつもの時には、誰も孤独にはならないからだ。 嘆け!{ヒフイル態命令形}門よ!叫べ!{カル態…

イザヤ書14章30節  要研究

イザヤ書14章30節 要研究 そして、貧しい者達の初子達は養い、貧困な者達は安全に横たわります。そして、わたしは飢餓でおまえの根を殺し、おまえの残りの者を殺す。 そして、貧しい者達の初子達は養い{カル態完了形;will}、貧困な者達は安全に横たわ…

イザヤ書14章29節 要研究

イザヤ書14章29節 要研究 「ペリシテよ!おまえ達は皆、喜ばないように!おまえを打った杖は折られているからだ。蛇の根から毒蛇が出てきて、その子孫はひどく飛び回る蛇になるからだ。 「ペリシテよ!おまえ達は皆、喜ばないように!{カル態未完了形}…

イザヤ書14章28節 

イザヤ書14章28節 アハズ王が亡くなった年、この重荷が来ました。 アハズ王が亡くなった年、この重荷が来ました。{カル態完了形}アハズ王が亡くなった年にはこの重荷があった。In the year that king Ahaz died was this burden28 アハズ王が死んだ年…

イザヤ書14章27節

イザヤ書14章27節 万軍の主が計画されたのですから、誰がそれを無効にすることができますか? そして、このお方の御手は伸ばされています。そして、誰がそれを引き戻せるでしょうか?」 万軍の主が計画されたのですから{カル態完了形}、誰がそれを無効…

イザヤ書14章26節

イザヤ書14章26節 これが全地にたいして目的とされた目的です。 そして、これがすべての国々に差し伸べられる御手です。 これが全地にたいして目的とされた{カル態受身形}目的です。 そして、これがすべての国々{ゴイーム}に差し伸べられる{カル態…