イザヤ書１４章３１節 要研究
嘆け！門よ！叫べ！おぉ！町よ！おぉ！ペリシテよ！おまえたち全員が溶かされよ！
北からは煙が立ち上り、このお方の定められたいくつもの時には、誰も孤独にはならないからだ。
嘆け！｛ヒフイル態命令形｝門よ！叫べ！｛カル態命令形｝おぉ！町よ！おぉ！ペリシテよ！
おまえたち全員が溶かされよ！｛解散されよ：ニフアル態｝
北からは煙が立ち上り｛カル態；will｝、このお方の定められたいくつもの時には、誰も孤独にはならないからだ。｛カル態；will｝
｛消費し、溶かし、気を失い、溶けて、柔らかくする：溶ける、つまり文字通り(柔らかくなる、流れ落ちる、消える)、または比喩的に(恐れる、かすかす)--消費する、溶かす、かすめる(心が離れる)、柔らかくする。｝
咆哮よ、門の叫び声よ、おお都よ、汝はパレスチナ全体を解散させている、北から煙が来るであろう、そして彼の定められた時に誰も孤独ではないからだ
Howl O gate cry O city thou whole Palestina art dissolved for there shall come from the north a smoke and none shall be alone in his appointed times
Howl O gate cry O city thou whole Palestina art dissolved for there shall come from the north a smoke and none shall be alone in his appointed times
31 門よ、泣きわめけ。町よ、叫べ。ペリシテの全土は、震えおののけ。北から煙が上がり、その編隊から抜ける者がないからだ。
