ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書14章30節  要研究

イザヤ書14章30節  要研究

 

そして、貧しい者達の初子達は養い、貧困な者達は安全に横たわります。
そして、わたしは飢餓でおまえの根を殺し、おまえの残りの者を殺す。

 

そして、貧しい者達の初子達は養い{カル態完了形;will}、貧困な者達は安全に横たわります。{カル態未完了形;will}
そして、わたしは飢餓でおまえの根を殺し{ヒフイル態完了形;will}、おまえの残りの者を殺す。{カル態未完了形;will}
そして貧しい者の初子は養い、貧しい人々は安全に横たわり、私はあなたの根を飢餓で殺し、彼はあなたの残りの者を殺すでしょう
And the firstborn of the poor shall feed and the needy shall lie down in safety and I will kill thy root with famine and he shall slay thy remnant
30 寄るべのない者達の初子は養われ、貧しい者は安らかに伏す。しかし、わたしは、おまえの子孫を飢えで、死なせる。おまえの残りの者は殺される。
※貧しい者達の初子達は養い とは?