マタイの福音書１７章２０、２１節 要研究
すると、イエスは彼らに言われた。
「あなたがたの小さな信仰のせいだ。まことに、あなたがたに言います。
もし、あなたがたがからし種一粒ほどの信仰をもっているなら、
あなたがたがこの山にむかって、『ここからあそこに移れ！』と言うと、それは移る。
あなたがたにとって不可能なことは何一つない。
しかし、この種のものは、祈りと断食によってしか出ていかない。」
すると、イエスは彼らに言われた。
「あなたがたの小さな信仰｛信仰の薄さ・不信仰｝のせいだ。まことに、あなたがたに言います。｛現在形｝もし、あなたがたがからし種一粒ほどの｛のような｝信仰をもっているなら｛現在形｝、あなたがたがこの山にむかって、『ここからあそこに移れ！｛アオリスト形命令形｝』と言うと｛未来形｝、それは移る。｛未来形｝｝あなたがたにとって不可能なことは何一つない。｛未来形｝
イエスは彼らに言われた。
「あなたがたの不信仰のせいだ。まことに、あなたがたに言う。もしあなたがたにからし種一粒ほどの信仰があるなら、この山に『ここからあそこに移れ』と言えば移る。あなたがたに不可能なことは何もないであろう。」
And Jesus said unto them Because of your unbelief for verily I say unto you If ye have faith as a grain of mustard seed ye shall say unto this mountain Remove hence to yonder place and it shall remove and nothing shall be impossible unto you
20 イエスは言われた。
「あなたがたの信仰が薄いからです。まことに、あなたがたに告げます。もし、からし種ほどの信仰があったら、この山に、『ここからあそこに移れ』と言えば移るのです。どんなことでもあなたがたにできないことはありません。
しかし、この種のものは、祈りと断食によってしか出ていかない。」｛現在形｝
しかし、この種のものは祈りと断食によってしか追い出されない。」
Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting
21 〔ただし、この種のものは、祈りと断食によらなければ出て行きません。〕」
