ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

マタイの福音書17章18節 要研究

マタイの福音書17章18節 要研究

 

そして、この者をイエスが叱ると、悪霊は彼から出て行った。
すると、その子はその時から癒された。

 

そして、この者をイエスが叱ると{アオリスト形}、悪霊は彼から出て行った。{アオリスト形}
すると、その子はその時から癒された。{アオリスト形受身形}
エスは悪魔を叱り、悪魔は彼から出て行き、その子はすぐに治った。
And Jesus rebuked the devil and he departed out of him and the child was cured from that very hour
18 そして、イエスがその子をおしかりになると、悪霊は彼から出て行き、その子はその時から直った。