詩篇８２篇
詩篇８２篇１節
アサフの詩篇
神は神であるものの会衆の中に立っています。
神々の中でこのお方は裁きます。
神｛複数形｝は神であるものの会衆の中に立っています。｛ニフアル態｝
神々の中でこのお方は裁きます。｛カル態未完了形｝
God standeth in the congregation of God; in the midst of the judges He judgeth:
1 神は神の会衆の中に立つ。神は神々の真ん中で、さばきを下す。
詩篇８２篇２節
いつまであなたがたは不当に裁き、悪者どもに偏愛を表すのか？セラ
いつまであなたがたは不当に裁き｛カル態未完了形；will｝、悪者どもに偏愛を表すのか？｛尊重するのか：カル態未完了形｝セラ
'How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah
2 いつまでおまえたちは、不正なさばきを行い、悪者どもの顔を立てるのか。セラ
詩篇８２篇３節 要研究
貧しい人や父親のいない人のために正しい裁きをして守りなさい！
苦しんでいる人や乏しい人に正義を行いなさい！
貧しい人や父親のいない人のために正しい裁きをして守りなさい！｛裁く・防御する：カル態命令形｝
苦しんでいる人や乏しい人に正義を行いなさい！｛ヒフイル態命令形｝
｛判断する：を統治する：裁判官のように振る舞う (1)、すでに彼は行動しています (1)、私たちの事件を主張する (1)、決定する (1)、防御する (3)、配達する(1)、 分配する (1)、 判決に入る (6)、 判決に入る (1)、 判決に入る (1)、 判決を実行する (1)、 判決を実行する (1)、 解放された (2)、 言い渡された (1)、 論争があります (1)、 裁判官(5)、裁判官(93)、裁判官(22)、裁判官(36)、裁判官の決定(1)、裁判官が統治(1)、裁判官...裁き(1)、裁き(5)、弁論(1)、弁論(1)、宣告(1)、規則(2)、支配者(1)、支配者...(1)を裁定し、(6)を立証する｝
Judge the poor and fatherless; do justice to the afflicted and destitute.
3 弱い者とみなしごのためにさばき、悩む者と乏しい者の権利を認めよ。
詩篇８２篇４節
弱っている人や困窮している人を熱心に助け出しなさい！
彼らを悪者どもの手から救い出しなさい！
弱っている人｛貧しい人｝や困窮している人を熱心に助け出しなさい！｛ピエル態命令形｝
彼らを悪者どもの手から救い出しなさい！｛ヒフイル態命令形｝
Rescue the poor and needy; deliver them out of the hand of the wicked.
4 弱い者と貧しい者とを助け出し、悪者どもの手から救い出せ。
彼らは知らないし、理解していない。彼らは暗闇の中を歩き回っている。
地球のすべての基盤が揺り動かされている。
They know not, neither do they understand; they go about in darkness;
all the foundations of the earth are moved.
5 彼らは、知らない。また、悟らない。彼らは、暗やみの中を歩き回る。地の基は、ことごとく揺らいでいる。
詩篇８２篇６節
私は言いました。
「 神々はあなたがただ。そして、いと高き方の子孫達だ。あなたがたは皆。
別訳
そして、あなたがたは皆、いと高き方の子孫達だ。
私は言いました。｛カル態完了形｝
「 神々はあなたがただ。そして、いと高き方の子孫達だ。あなたがたは皆。
I said: Ye are godlike beings, and all of you sons of the Most High.
6 わたしは言った。「おまえたちは神々だ。おまえたちはみな、いと高き方の子らだ。
詩篇８２篇７節
それにもかかわらず、あなたがたは人間のように死に、君主達の一人のように倒れる。」
それにもかかわらず、あなたがたは人間｛アダム｝のように死に｛カル態未完了形；shall｝、君主達の一人のように倒れる。」｛カル態未完了形｝
Nevertheless ye shall die like men, and fall like one of the princes.'
7 にもかかわらず、おまえたちは、人のように死に、君主たちのひとりのように倒れよう。」
詩篇８２篇８節
立ち上がってください！神よ！地を裁いてください！
あなたはすべての国々を所有しておられるからです。
立ち上がってください！｛カル態命令形｝神｛複数形｝よ！地を裁いてください！｛カル態命令形｝
あなたはすべての国々｛ゴイーム｝を所有しておられるからです。｛継承して：カル態未完了形；shall｝
｛分割する、相続する、遺産として取る、引き起こす、与える、相続させる、分配する：(比喩的な)降下のモードとして継承する、または(一般的に)占有する。因果関係として、遺贈する、または(一般的に)分配する、状態に入れる-分割する、持つ*1、遺産として取る、(引き起こす、与える、作る)継承する、(分配する、分割する(のために、のために、によって)、与える、持っている、残す、取る(のために)相続、(持っている、させる、させる)所有する(-ion)｝
Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all the nations.
8 神よ。立ち上がって、地をさばいてください。まことに、すべての国々はあなたが、ご自分のものとしておられます。
1 神は神の会衆の中に立つ。神は神々の真ん中で、さばきを下す。
2 いつまでおまえたちは、不正なさばきを行い、悪者どもの顔を立てるのか。セラ
3 弱い者とみなしごのためにさばき、悩む者と乏しい者の権利を認めよ。
4 弱い者と貧しい者とを助け出し、悪者どもの手から救い出せ。
5 彼らは、知らない。また、悟らない。彼らは、暗やみの中を歩き回る。地の基は、ことごとく揺らいでいる。
6 わたしは言った。「おまえたちは神々だ。おまえたちはみな、いと高き方の子らだ。
7 にもかかわらず、おまえたちは、人のように死に、君主たちのひとりのように倒れよう。」
8 神よ。立ち上がって、地をさばいてください。まことに、すべての国々はあなたが、ご自分のものとしておられます。
A Psalm of Asaph. {N}
God standeth in the congregation of God; in the midst of the judges He judgeth:
2 'How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah
3 Judge the poor and fatherless; do justice to the afflicted and destitute.
4 Rescue the poor and needy; deliver them out of the hand of the wicked.
5 They know not, neither do they understand; they go about in darkness;
all the foundations of the earth are moved.
6 I said: Ye are godlike beings, and all of you sons of the Most High.
7 Nevertheless ye shall die like men, and fall like one of the princes.'
8 Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all the nations.
*1:継承
