詩篇６７篇
詩篇６７篇１節
指揮者のために。弦楽器によって。賛歌。歌
指揮者｛リーダー｝のために。弦楽器によって。賛歌｛詩篇｝。歌
神が私達を憐れんでくださいますように！
そして、熱心に祝福してくださいますように！
御顔を私達の上に輝かせてください！セラ
神が私達を憐れんでくださいますように！｛カル態未完了形｝
そして、熱心に祝福してくださいますように！｛ピエル態未完了形｝
御顔を私達の上に輝かせてください！セラ｛ヒフイル態未完了形命令形｝
1 どうか、神が私たちをあわれみ、祝福し、御顔を私たちの上に照り輝かしてくださるように。セラ
詩篇６７篇２節 要研究
それは、あなたの道が地の上に、あなたの救いがすべての国々の間に知られるためです。
それは、あなたの道が地の上に、あなたの救いがすべての国々｛ゴイーム：国民｝の間に知られるためです。｛カル態｝
That thy way may be known upon earth thy saving health among all nations
2 それは、あなたの道が地の上に、あなたの御救いがすべての国々の間に知られるためです。
※難しいです。
詩篇６７篇３節
国々の民が、あなたをほめたたえるようにしてくださいますように！神よ！
すべての国々の民が、あなたをほめたたえるようにしてくださいますように！
国々の民が、あなたをほめたたえるようにしてくださいますように！｛ヒフイル態未完了形；let｝神｛複数形｝よ！
すべての国々の民が、あなたをほめたたえるようにしてくださいますように！｛ヒフイル態未完了形；let｝
Let the people praise thee O God let all the people praise thee
3 神よ。国々の民があなたをほめたたえ、国々の民がこぞってあなたをほめたたえますように。
詩篇６７篇４節
ああ、国々の民を喜ばせてくださり、真心こめて喜び歌うようにしてくださいますように！
なぜなら、あなたは民を正しく裁き、地上の国々の民を治められるからです。セラ
ああ、国々の民を喜ばせてくださり｛カル態未完了形；let｝、真心こめて喜び歌うようにしてくださいますように！｛ピエル態未完了形｝
なぜなら、あなたは民を正しく裁き｛カル態未完了形；shall｝、地上の国々の民を治められるからです。セラ｛導かれる：ヒフイル態未完了形｝
あなたは民を正しく裁き、地上の国々の民を治められるからです。
4 国民が喜び、また、喜び歌いますように。
それはあなたが公正をもって国々の民を裁かれ、地の国民を導かれるからです。セラ
国々の民が、あなたをほめたたえるようにしてくださいますように！神よ！
すべての国々の民が、あなたをほめたたえるようにしてくださいますように！
5 神よ。国々の民があなたをほめたたえ、国々の民がこぞってあなたをほめたたえますように。
詩篇６７篇６節 要研究
その地はその地の実りを得ました。
私達の神である神が私達を熱心に祝福してくださいます。
｛その時、｝その地はその地の実りを得ました。｛カル態完了形；shall｝
私達の神｛複数形｝である神｛複数形｝が私達を熱心に祝福してくださいます。｛ピエル態未完了形；shall｝
その時、大地はその実りを得るであろう。われらの神もわれらを祝福するであろう
6 地はその産物を出しました。神、私たちの神が、私たちを祝福してくださいますように。
※もっとよく訳せるでしょう。
詩篇６７篇７節
神が私達を熱心に祝福してくださいます。
そして、地の果てのものがみな、この方を畏敬するようになります。
神｛複数形｝が私達を熱心に祝福してくださいます。｛ピエル態未完了形；shall｝
そして、地の果てのものがみな、この方を畏敬するようになります。｛カル態未完了形；shall｝
神は我らを祝福し、そして地の果てまでもが彼を恐れるだろう
7 神が私たちを祝福してくださって、地の果て果てが、ことごとく神を恐れますように。
1 どうか、神が私たちをあわれみ、祝福し、御顔を私たちの上に照り輝かしてくださるように。セラ
2 それは、あなたの道が地の上に、あなたの御救いがすべての国々の間に知られるためです。
3 神よ。国々の民があなたをほめたたえ、国々の民がこぞってあなたをほめたたえますように。
4 国民が喜び、また、喜び歌いますように。それはあなたが公正をもって国々の民をさばまれ、地の国民を導かれるからです。セラ
5 神よ。国々の民があなたをほめたたえ、国々の民がこぞってあなたをほめたたえますように。
6 地はその産物を出しました。神、私たちの神が、私たちを祝福してくださいますように。
7 神が私たちを祝福してくださって、地の果て果てが、ことごとく神を恐れますように。
編集後記 単語
ゴイームに、民・異邦人の意味があるのを知っていました。最近の私の研究でさらに、「イスラエルの１２部族を含んでいる異邦人の民」という意味があることを知りました。このように訳せる箇所はケースバイケースだとは思います。
For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song.
2 God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah
3 That Thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
4 Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.
5 O let the nations be glad and sing for joy;
for Thou wilt judge the peoples with equity, and lead the nations upon earth. Selah
6 Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.
7 The earth hath yielded her increase; may God, our own God, bless us.
8 May God bless us; and let all the ends of the earth fear Him.
