創世記４０章８節 要研究
そして、彼らはヨセフに言いました。
「夢を私達は見ました。それについての解き明かす者がいません。」
そこで、ヨセフは彼らに言いました。
「神に属するものではないのですか？いくつもの解き明かしは。それらをよくよく話してください！どうか、私に。」
そして、彼らはヨセフに言いました。｛カル態未完了形｝
「夢を私達は見ました。｛カル態完了形｝それについての解き明かす者がいません。」
そこで、ヨセフは彼らに言いました。｛カル態未完了形｝
「神｛複数形｝に属するものではないのですか？いくつもの解き明かしは。それらをよくよく｛熱心に｝話してください！｛ピエル態命令形｝どうか、私に。」
And they said unto him We have dreamed a dream and there is no interpreter of it And Joseph said unto them Do not interpretations belong to God tell me them I pray you
8 ふたりは彼に答えた。「私たちは夢を見たが、それを解き明かす人がいない。」ヨセフは彼らに言った。「それを解き明かすことは、神のなさることではありませんか。さあ、それを私に話してください。」
※ヘブライ語原文の順序に近く訳してみました。
