創世記４０章９節 要研究
すると、献酌官長はヨセフに自分の夢を熱心に話して言いました。
「私の夢の中で、なんと、一本のぶどうの木が私のいくつもの前にありました。
すると、献酌官長｛給仕長｝はヨセフに自分の夢を熱心に話して｛ピエル態未完了形｝言いました。｛カル態未完了形｝
「私の夢の中で、なんと｛ヒンネー｝、一本のぶどうの木が私のいくつもの前にありました。
給仕長はヨセフに夢を話し、こう言った。「わたしの夢の中で、一本のぶどうの木がわたしの前にありました。
And the chief butler told his dream to Joseph and said to him In my dream behold a vine was before me
9 それで献酌官長はヨセフに自分の夢を話して言った。
「夢の中で、見ると、私の前に一本のぶどうの木があった。
※ヒンネーは 見よ！ とか 見てください！ とか訳せる言葉ですが、自分の夢の話を見てくださいと他人に促すのはへんなので、なんと と訳してみました。
