ハバクク書２章５節
そうだ。ぶどう酒のせいで彼は罪を犯す。
彼は驕り高ぶる男であり、家に留まらない。
なぜなら、彼は自分の欲望を陰府のように拡大させ、
彼は死のようであり、満たされることができず、
彼はすべての国々を彼のところに集め、
すべての人々を自分のために積み上げる。
そうだ。ぶどう酒のせいで彼は罪を犯す。｛カル態｝彼は驕り高ぶる男であり、家に留まらない。｛カル態未完了形｝
なぜなら、彼は自分の欲望を陰府｛シェオール｝のように拡大させ｛ヒフイル態完了形｝、彼は死のようであり、満たされることができず｛カル態未完了形｝、彼はすべての国々｛ゴイーム｝を彼のところに集め｛カル態未完了形｝、すべての人々を自分のために積み上げる。｛カル態未完了形｝
Yea also because he transgresseth by wine he is a proud man neither keepeth at home who enlargeth his desire as hell and is as death and cannot be satisfied but gathereth unto him all nations and heapeth unto him all people
5 実にぶどう酒は欺くものだ。高ぶる者は定まりがない。彼はよみのようにのどを広げ、死のように、足りることを知らない。彼はすべての国々を自分のもとに集め、すべての国々の民を自分のもとにかき集める。
