ハバクク書２章２節
すると、主は私に答えて言われました。
「その幻を書き留めよ！それを読んだ者が実行できるように、それをいくつもの板の上にはっきりと明白にせよ！」
すると、主｛YHWH｝は私に答えて言われました。｛カル態未完了形｝
「その幻を書き留めよ！｛カル態命令形｝それを読んだ者が実行できるように、それをいくつもの板の上にはっきりと明白にせよ！」｛ピエル態命令形｝
｛宣言し、明白にする：掘る;類推によって、刻むこと。比喩的に、説明するには、宣言する、(作る)明白(-ly)する｝
And the LORD answered me and said Write the vision and make it plain upon tables that he may run that readeth it
2 主は私に答えて言われた。幻を板の上に書いて確認せよ。これを読む者が急使として走るために。
