イザヤ書４８章２０節
あなたがたはバビロンから出て行け！カルデア人たちから逃げろ！
歌う声で宣言せよ！このことを伝えよ！
地の果てまであなたがたはそのことを言え！あなたがたは次のように言いなさい！
「主は御自分の僕ヤコブを贖ってくださった。」
あなたがたはバビロンから出て行け！｛カル態命令形｝カルデア人たちから逃げろ！｛カル態命令形｝
歌う声で宣言せよ！｛ヒフイル態命令形｝このことを伝えよ！｛ヒフイル態命令形｝地の果てまであなたがたはそのことを言え！あなたがたは次のように言いなさい！｛カル態命令形｝
「主｛YHWH｝は御自分の僕ヤコブを贖ってくださった。」｛カル態完了形｝
Go ye forth of Babylon flee ye from the Chaldeans with a voice of singing declare ye tell this utter it even to the end of the earth say ye The LORD hath redeemed his servant Jacob
20 バビロンから出よ。カルデヤからのがれよ。喜びの歌声をあげて、これを告げ知らせよ。地の果てにまで響き渡らせよ。「主が、そのしもべヤコブを贖われた」と言え。
