イザヤ書４８章１４節
あなたがた自身は集められなさい！
あなたがたのすべては聞きなさい！
彼らのうち誰がこれらのことを宣言したのか？
主は彼を愛し、彼はバビロンの上に主の喜ばれることを遂行し、
このお方の御腕はカルデア人に対抗して存在する。
あなたがた自身は集められなさい！｛ニフアル態命令形｝
あなたがたのすべては聞きなさい！｛カル態命令形｝
彼らのうち誰がこれらのことを宣言したのか？ ｛ヒフイル態完了形｝
主は彼を愛し｛カル態完了形｝、彼はバビロンの上に主の喜ばれることを遂行し｛カル態未完了形；ｓhall｝、
このお方の御腕はカルデア人に対抗して存在する。
あなたがたは皆集まって、彼らのうちの誰がこれらのことを宣言したかを聞きなさい。主は彼を愛された。バビロンでご自分の喜びをなし、その腕はカルデア人にあるであろう
All ye assemble yourselves and hear which among them hath declared these things The LORD hath loved him he will do his pleasure on Babylon and his arm shall be on the Chaldeans
14 あなたがた、みな集まって聞け。だれがこれらの事を告げたのか。主に愛される者が、主の喜ばれる事をバビロンにしむける。主の御腕はカルデヤ人に向かう。
