イザヤ書４８章１６節
わたしにあなたがたは近づいて来なさい！あなたがたはこのことを聞きなさい！
わたしがひそかに熱心に話したことは初めからではない。
そのことがあったその時から、そこにわたしはいた。」
今、主なる神がわたしと主の御霊を遣わしました。
わたしにあなたがたは近づいて来なさい！｛カル態命令形｝あなたがたはこのことを聞きなさい！｛カル態命令形｝
わたしがひそかに熱心に話した｛ピエル態完了形｝ことは初めからではない。
そのことがあったその時から、そこにわたしはいた。」
今、主なる神｛YHWH｝がわたしと主の御霊を遣わしました。｛カル態完了形｝
あなたがたはわたしの近くに来て、これを聞いてください。わたしは最初から秘密で話したわけではありません。 その時から私はいます。そして今、主なる神が私とその霊を遣わしてくださいました。
Come ye near unto me hear ye this I have not spoken in secret from the beginning from the time that it was there am I and now the Lord GOD and his Spirit hath sent me
16 わたしに近づいて、これを聞け。わたしは初めから、隠れた所で語らなかった。それが起こった時から、わたしはそこにいた。」今、神である主はわたしを、その御霊とともに遣わされた。
