ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書48章15節

イザヤ書48章15節

 

わたしが、わたしが熱心に話した。
そう、わたしが彼を呼んだのだ。わたしが彼を連れて来た。
そして、彼の道は繫栄する。

 

わたしが、わたしが熱心に話した。{ピエル態完了形}
そう、わたしが彼を呼んだのだ。{カル態完了形}わたしが彼を連れて来た。{ヒフイル態完了形}
そして、彼の道{行い・方法}は繫栄する。{ヒフイル態完了形;will}
{方法、道路、距離、旅、方法:アクション (1)、行為 (1)、行動 (11)、コース (2)、曲がった* (2)、方向 (4)、距離 (1)、例 (1)、好意 (1)、高速道路 (4)、高速道路* (1)、衝動 (1)、旅 (37)、線 (1)、マナー (4)、ミッション (2)、パス (4)、パスレス* (2)、パスウェイ (1)、パスウェイ* (1)、プラクティス (1)、ロード (30)、 道路 (5)、車道 (2)、安全に* (1)、道路 (2)、方向 (33)、向かう (1)、歩行 (1)、通行 (382)、方向 (1)、方向 (1)、方向への道 (150)、道 (2)、沿道 (1)、どこでも}
I even I have spoken yea I have called him I have brought him and he shall make his way prosperous
15 わたしが、このわたしが語り、そして彼を呼んだのだ。わたしは彼を来させ、彼の行うことを成功させる。