ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2023-11-22から1日間の記事一覧

イザヤ書46章

イザヤ書46章 イザヤ書46章1章 「ベルは頭を下げてひざまずき、ネボはかがむ。彼らのいくつもの偶像は獣や牛の上にあった。あなたがたが持ち歩いた多くのものは重荷となり、疲れた獣にとって重荷となる。 「ベルは頭を下げてひざまずき{カル態完了形}…

イザヤ書46章13章 要研究

イザヤ書46章13章 要研究 わたしはわたしの義を熱心に近づける。それは遠くない。そして、わたしの救いは決して遅れることはない。そして、わたしはイスラエルのためにシオンに救いを置く。私の栄光!」 わたしはわたしの義を熱心に近づける。{ピエル態…

イザヤ書46章11章

イザヤ書46章11章 わたしは東から猛禽を呼び、遠い地からわたしの助言を実行するその男を呼ぶ。 そうだ。わたしはそのことを熱心に話した。わたしはそのことを実現させる。わたしはそのことを目的とした。また、わたしはそのことを実行する。 わたしは東…

イザヤ書46章10章 要研究

イザヤ書46章10章 要研究 わたしは初めから終わりを宣言し、まだ行われていないことを古代から宣言する。『わたしの助言は有効だ。そして、わたしのすべての喜びとする望みをわたしは実行する。』と、わたしは言う。 わたしは初めから終わり{未来・最後…

イザヤ書46章9章 

イザヤ書46章9章 あなたがたは昔のことを思い出せ!わたしは神であり、他にはいない。わたしは神であり、わたしのようなものはいない。 あなたがたは昔のことを思い出せ!{カル態命令形}わたしは神{単数}であり、他にはいない。わたしは神{複数形:e…

イザヤ書46章8章

イザヤ書46章8章 あなたがたはこのことを覚えよ!しっかり立て!おお、あなたがた背く者達よ!そのことを想起せよ! あなたがたはこのことを覚えよ!{カル態命令形}しっかり立て!{ 男であることを自分で示せ!:ヒトパエル態命令形}おお、あなたがた…

イザヤ書46章5章 

イザヤ書46章5章 あなたがたは、わたし達を誰に熱心にたとえ、わたし達を何ものかと同等にし、わたし達が何ものかに似ているべきだと考えてわたし達を何ものかと比べようとするのか? あなたがたは、わたし達を誰に熱心にたとえ{ピエル態未完了形;will…

イザヤ書46章4章 要研究

イザヤ書46章4章 要研究 あなたが年老いてもわたしはその者である。白髪が生えてもわたしはあなたを辛抱して運ぶ。わたしは創造した。そして、わたしは耐え忍ぶ。そう。わたしが運ぶ。そして、わたしが熱心に救い出す。 あなたが年老いてもわたしはその者…

イザヤ書46章3章

イザヤ書46章3章 あなたがたは、わたしの言うことを聞け!ヤコブの家よ!そして、わたしによって誕生から産み出され、胎から運ばれたイスラエルの家のすべての残りの者よ! あなたがたは、わたしの言うことを聞け!{カル態命令形複数形}ヤコブの家よ!…

イザヤ書46章1章

イザヤ書46章1章 「ベルは頭を下げてひざまずき、ネボはかがむ。彼らのいくつもの偶像は獣や牛の上にあった。あなたがたが持ち歩いた多くのものは重荷となり、疲れた獣にとって重荷となる。 「ベルは頭を下げてひざまずき{カル態完了形}、ネボはかがむ…

イザヤ書46章 翻訳途中

イザヤ書46章 「ベルは頭を下げ、ネボはかがむ。彼らの偶像は獣や牛の上にある。 あなたがたが持ち歩いたものは重荷となり、疲れた獣にとって重荷となる。1 「ベルはひざまずき、ネボはかがむ。彼らの偶像は獣と家畜に載せられ、あなたがたの運ぶものは荷…