イザヤ書４６章４章 要研究
あなたが年老いてもわたしはその者である。
白髪が生えてもわたしはあなたを辛抱して運ぶ。
わたしは創造した。そして、わたしは耐え忍ぶ。そう。わたしが運ぶ。そして、わたしが熱心に救い出す。
あなたが年老いてもわたしはその者である。
白髪が生えてもわたしはあなたを辛抱して運ぶ。｛カル態未完了形｝
わたしは創造した。｛カル態完了形｝そして、わたしは耐え忍ぶ。｛カル態未完了形；will｝そう。わたしが運ぶ。｛カル態未完了形；will｝そして、わたしが熱心に救い出す。｛ピエル態未完了形；will｝
｛耐える、重荷になる、運ぶ、労働に強い：（文字通りまたは比喩的に）運ぶ、または（反射的に）負担になる。具体的には、妊娠する、耐える、重荷になる、運ぶ、労働に強い、ということです｝
And even to your old age I am he and even to hoar hairs will I carry you I have made and I will bear even I will carry and will deliver you
4 あなたが年をとっても、わたしは同じようにする。あなたがたがしらがになっても、わたしは背負う。わたしはそうしてきたのだ。なお、わたしは運ぼう。わたしは背負って、救い出そう。
