ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ヘブル人への手紙11章35節 要研究

ヘブル人への手紙11章35節 要研究

 

女性達は生き返った彼らの死んだ者達を迎えました。
そして、他の者達は、より良い復活を得るために解放を受け入れず拷問を受けました。

 

女性達は生き返った彼らの死んだ者達を迎えました。{アオリスト形・指示・直接}
そして、他の者達は、より良い復活を得るために解放を受け入れず拷問を受けました。{アオリスト形・指示・直接・受け身}
Women received their dead raised to life again __ and others were tortured not accepting deliverance that they might obtain a better resurrection
35 女達は、死んだ者をよみがえらせていただきました。またほかの人達は、さらにすぐれたよみがえりを得るために、釈放されることを願わないで拷問を受けました。