ヨシュア記３章５節
そこで、ヨシュアは民に言いました。
「あなたがた自身を聖別しなさい！
明日、主はあなたがたの間で驚異的ないくつもの不思議がられる事柄を行われるからだ。」
そこで、ヨシュアは民に言いました。｛カル態未完了形｝
「あなたがた自身を聖別しなさい！｛ヒトパエル態命令形｝明日、主｛YHWH｝はあなたがたの間で驚異的ないくつもの不思議がられる事柄｛ニフアル態複数形｝を行われるからだ。」｛カル態未完了形；will｝
｛区別する、奉献する：奉献される(2)、穢れる(1)、聖なる(1)、奉献される(43)、奉献される(35)、奉献される(7)、奉献(2)、聖なる宣言(1)、捧げる(2)、献身する(8)、捧げる(1)、聖なる(1)、聖なる(5)、保つ(1)、聖なる(2)、聖なるものを保つ(3)、聖なるもの(1)、聖なるもの(1)、 私の神聖さを現す(2)、準備する(2)、自分自身を聖なるものとして証明する(2)、自分自身を聖なるものと証明する(1)、清められた(1)、聖なるものと見なす(1)、聖別された(9)、聖別する(10)、聖別する(12)、それらを分離する(1)、分離する(4)、奉献された者を分離する(2)、自分自身を聖なるものとして示し(1)、神聖さを伝える(2)、私を聖なるものとして扱う(3)、聖なるものとして扱われる(1)、神聖さを立証する(1)、 完全に(1)を捧げます｝
｛凌駕する、または並外れた：をもたらす 臨時(1)、 対処 素晴らしく (1)、 難しい (5)、 臨時度 (1)、 特別な(3)を成就し、 彼の素晴らしい(1)、 驚異的(1)、 難しい(1)、 特別な(1)、 素晴らしい(1)、 驚異的に(1)、 奇跡(5)、 怪物的なもの(1)、 難しいと思われた(1)、 あなたの力を見せてください(1)、物事...難しい(1)、物事...素晴らしい(1)、難しすぎる(2)、素晴らしい(4)、素晴らしい行為(1)、素晴らしい行い(3)、素晴らしいこと(2)、素晴らしいわざ(2)、不思議(20)、不思議な行い(3)、不思議なわざ(3)、不思議な(2)、不思議な(1)｝
And Joshua said unto the people Sanctify yourselves for to morrow the LORD will do wonders among you
5 ヨシュアは民に言いました。
「あなたがたの身をきよめなさい。あす、主が、あなたがたのうちで不思議を行われるから。」
※ヒトパエル態の命令形は珍しいです。
ニフアル態なので、不思議がられる と訳してみました。
