ヨシュア記３章３節
そこで、彼らは民に熱心に命じて言いました。
「あなたがたの神、主の契約の箱と、それを担ぐレビ人の祭司達を見たら、あなたがたはその場から出発して、それを追って行くように！
そこで、彼らは民に熱心に命じて｛ピエル態未完了形｝言いました。
「あなたがたの神｛複数形｝、主の契約の箱と、それを担ぐレビ人の祭司達を見たら、あなたがたはその場から出発して｛カル態未完了形；shall｝、それを追って行くように！｛カル態完了形｝
And they commanded the people saying When ye see the ark of the covenant of the LORD your God and the priests the Levites bearing it then ye shall remove from your place and go after it
3 民に命じて言いました。
「あなたがたは、あなたがたの神、主の契約の箱を見、レビ人の祭司達が、それをかついでいるのを見たなら、あなたがたのいる所を発って、そのうしろを進まなければならない。
