ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

詩篇99篇9節 

詩篇99篇9節 

 

あなたがたは、私達の神であられる主を心を込めて崇めなさい!
そして、このお方の聖なる丘で礼拝しなさい!
聖なるお方は私達の神であられる主だからです。

 

あなたがたは、私達の神であられる主を心を込めて崇めなさい!{ピエル態命令形}
そして、このお方の聖なる丘で礼拝しなさい!{ヒトパエル態命令形}
聖なるお方は私達の神{複数形}であられる主{YHWH}だからです。
9 われらの神、主をあがめよ。その聖なる山に向かって、ひれ伏せ。われらの神、主は聖である。