詩篇１００篇
感謝の詩篇
全地よ!主｛YHWH｝に向かって喜び叫べ！｛ヒフイル態命令形｝
1 全地よ。主に向かって喜びの声をあげよ。
喜んで主｛YHWH｝に仕えよ！｛カル態命令形｝歌いつつこのお方のいくつもの前に来たれ！｛カル態命令形｝
2 喜びをもって主に仕えよ。喜び歌いつつ御前に来たれ。
詩篇１００篇３節
主が神であることを、あなたがたは知れ！
このお方が私達を造られたのであって、私達自身ではないのです。
私達はこのお方の民、このお方の牧場の羊です。
主｛YHWH｝が神｛複数形｝であることを、あなたがたは知れ！｛カル態命令形｝
このお方が私達を造られたのであって、私達自身ではないのです。
私達はこのお方の民、このお方の牧場の羊です。
Know ye that the LORD he is God it is he that hath made us and not we ourselves we are his people and the sheep of his pasture
3 知れ。主こそ神。主が、私たちを造られた。私たちは主のもの、主の民、その牧場の羊である。
詩篇１００篇４節
このお方のいくつもの門に感謝とともに入れ！
このお方のいくつもの大庭に賛美とともに入れ！
このお方に感謝しなさい！このお方の御名を熱心に祝福しなさい！
このお方のいくつもの門に感謝とともに入れ！｛カル態命令形｝
このお方のいくつもの大庭に賛美とともに（入れ）！｛：｝
このお方に感謝しなさい！｛ヒフイル態命令形｝このお方の御名を熱心に祝福しなさい！｛ピエル態命令形｝
4 感謝しつつ、主の門に、賛美しつつ、その大庭に、入れ。
主｛YHWH｝は良いお方で、このお方の恵みは永遠に続き、すべての世代にこのお方の真実が続くからです。
5 主はいつくしみ深くその恵みはとこしえまで、その真実は代々に至る。
1 全地よ。主に向かって喜びの声をあげよ。
2 喜びをもって主に仕えよ。喜び歌いつつ御前に来たれ。
3 知れ。主こそ神。主が、私たちを造られた。私たちは主のもの、主の民、その牧場の羊である。
4 感謝しつつ、主の門に、賛美しつつ、その大庭に、入れ。
5 主はいつくしみ深くその恵みはとこしえまで、その真実は代々に至る。
A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.
2 Serve the LORD with gladness; come before His presence with singing.
3 Know ye that the LORD He is God;
it is He that hath made us, and we are His, His people, and the flock of His pasture.
4 Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; give thanks unto Him, and bless His name.
5 For the LORD is good; His mercy endureth for ever; and His faithfulness unto all generations.
