ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

詩篇100篇4節

詩篇100篇4節

 

このお方のいくつもの門に感謝とともに入れ!
このお方のいくつもの大庭に賛美とともに入れ!
このお方に感謝しなさい!

このお方の御名を熱心に祝福しなさい!

 

このお方のいくつもの門に感謝とともに入れ!{カル態命令形}
このお方のいくつもの大庭に賛美とともに(入れ)!{:}
このお方に感謝しなさい!{ヒフイル態命令形}このお方の御名を熱心に祝福しなさい!{ピエル態命令形}
4 感謝しつつ、主の門に、賛美しつつ、その大庭に、入れ。