ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書23章7節 要研究

イザヤ書23章7節 要研究

 

これは昔からのあなたがたの喜びの街ですか?
太古の昔からのその街の古さは、その街の足を居住するために遠くまで運びました。

 

これは昔からのあなたがたの喜びの街ですか?
太古の昔からのその街の古さは、その街の足を居住するために遠くまで運びました。{ヒフイル態未完了形}
歓喜歓喜歓喜(2)、歓喜するもの(2)、歓喜(2)、歓喜する人(1)}
Is this your joyous city whose antiquity is of ancient days her own feet shall carry her afar off to sojourn
7 これが、あなたがたのおごった町なのか。その起こりは古く、その足を遠くに運んで移住したものを。