ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書22章11節 要研究

イザヤ書22章11節 要研究

 

貯水池をあなたがたは古い池の水のために二つの壁の間に作りましたが、あなたはがたそれを造った方を顧みず、昔それを造った方を尊敬しませんでした。

 

貯水池をあなたがたは古い池の水のために二つの壁の間に作りましたが{カル態完了形}、あなたはがたそれを造った方を顧みず{ヒフイル態完了形}、昔それを造った方を尊敬しませんでした。{カル態完了形}
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool but ye have not looked unto the maker thereof neither had respect unto him that fashioned it long ago
11 二重の城壁の間に貯水池を造って、古い池の水を引いた。しかし、おまえたちは、これをなさった方に目もくれず、昔からこれを計画された方を目にも留めなかった。