申命記３２章６節
主にあなたがたはこのようにするのですか？おぉ、愚かで思慮のない民よ！
このお方はあなたがたを買ったあなたがたの父ではないのですか？
このお方はあなたがたを創造し、あなたがたを熱心に堅く立て上げたのではありませんか？
主｛YHWH｝にあなたがたはこのようにするのですか？｛カル態未完了形｝おぉ、愚かで思慮のない民よ！
このお方はあなたがたを買った｛カル態完了形｝あなたがたの父ではないのですか？
このお方はあなたがたを創造し｛カル態完了形｝、あなたがたを熱心に堅く立て上げたのではありませんか？｛ピエル態未完了形｝
あなたがたはこのように主に報いるのか？おお愚かな民よ、あなたを造り、あなたを立てなかったのなら、あなたを買ったあなたの父は愚かではないのか？
Do ye thus requite the LORD O foolish people and unwise is not he thy father that hath bought thee hath he not made thee and established thee
6 あなたがたはこのように主に恩を返すのか。愚かで知恵のない民よ。主はあなたを造った父ではないか。主はあなたを作り上げ、あなたを堅く建てるのではないか。
