ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

申命記32章8節 要研究

申命記32章8節 要研究

 

「いと高き方が諸国民に彼らの相続財産を分け与えた時、
このお方がアダムの息子達を分けた時、
イスラエルの子孫達の数に応じていくつもの民のいくつもの境界を定めました。

 

「いと高き方が諸国民に彼らの相続財産を分け与えた時{ヒフイル態}、このお方がアダムの息子達を分けた時{ヒフイル態}、イスラエルの子孫達の数に応じていくつもの民のいくつもの境界を定めました。{ヒフイル態命令形}
When the most High divided to the nations their inheritance when he separated the sons of Adam he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel
8 「いと高き方が、国々に、相続地を持たせ、人の子孫達を、振り当てられた時、イスラエルの子孫達の数にしたがって、国々の民の境を決められた。