ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ダニエル書7章18節 要研究

ダニエル書7章18節 要研究

 

しかし、いと高き方の聖徒達が王国を必ず受け継いで、永遠から永遠までその国を所有する。』

 

しかし、いと高き方{複数形}の聖徒達が王国を必ず受け継いで{ピエル態未完了形;shall}、永遠から永遠までその国を所有する。』{ヒフイル態未完了形}
しかしいと高き者の聖徒たちは王国を奪い、永遠から永遠までその王国を所有するであろう。
But the saints of the most High shall take the kingdom and possess the kingdom for ever even for ever and ever
18 しかし、いと高き方の聖徒たちが、国を受け継ぎ、永遠に、その国を保って世々限りなく続く。』
※いと高き方が複数形?