ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書22章12節 

イザヤ書22章12節

 

そして、その日、万軍の神、主は、泣くように、悲しむように、髪を剃るように、荒布をまとうように呼びかけました。

 

そして、その日、万軍の神、主は、泣くように、悲しむように、髪を剃るように、荒布をまとうように呼びかけました。{カル態未完了形}
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping and to mourning and to baldness and to girding with sackcloth
12 その日、万軍の神、主は、「泣け。悲しめ。頭を丸めて、荒布をまとえ」と呼びかけられたのに、