歴代誌第一１７章２４節 要研究
『万軍の主はイスラエルの神であり、神はイスラエルにおられる。』と言って、あなたの御名に永遠に偉大さが増し加えられるとゆうそのことが確立されますように！
そして、あなたの僕ダビデの家があなたのいくつもの御前に確立されますように！
『万軍の主｛YHWH｝はイスラエルの神｛複数形｝であり、神はイスラエルにおられる。』と言って、あなたの御名に永遠に偉大さが増し加えられる｛カル態未完了形；may｝とゆうそのことが確立されますように！｛ニフアル態未完了形；let｝
そして、あなたの僕ダビデの家があなたのいくつもの御前に確立されますように！｛ニフアル態；let｝
Let it even be established that thy name may be magnified for ever saying The LORD of hosts is the God of Israel even a God to Israel and let the house of David thy servant be established before thee
24 あなたの御名がとこしえまでも真実なものとされ、あがめられ、『イスラエルの神、万軍の主は、イスラエルの神』と言われますように。あなたの僕ダビデの家が御前に堅く立ちますように。
※ エロヒーム レ イスラエル をどう訳すべきか？
