ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

箴言21章11節

箴言21章11節 

 

嘲る者が罰せられる時、単純な者は賢くなり、
賢い者が教えられる時、彼は知識を受ける。

 

嘲る者が罰せられる時、単純な者は賢くなり{カル態未完了形}、賢い者が教えられる時、彼は知識を受ける。{カル態未完了形}
When the scorner is punished the simple is made wise and when the wise is instructed he receiveth knowledge
11 あざける者が罰を受けるとき、わきまえのない者が知恵を得る。知恵のある者が学ぶとき、その人は知識を得る。