イザヤ書２３章１１節
このお方は手を海の上に差し伸べて、諸王国を揺さぶりました。
主はカナンに対して、それらのいくつもの要塞を破壊するように命令を熱心に与えました。
このお方は手を海の上に差し伸べて｛カル態完了形｝、諸王国を揺さぶりました。｛ヒフイル態完了形｝
主｛YHWH｝はカナンに対して、それらのいくつもの要塞を破壊するように｛ヒフイル態｝命令を熱心に与えました。｛ピエル態完了形｝
彼は海の上に手を差し伸べ、王国を揺るがした。主は商業都市に対してその要塞を破壊するよう命令を与えられた。
He stretched out his hand over the sea he shook the kingdoms the LORD hath given a commandment against the merchant city to destroy the strong holds thereof
11 主は御手を海の上に伸ばし、王国をおののかせた。主は命令を下してカナンのとりでを滅ぼした。
