ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2024-03-23から1日間の記事一覧

イザヤ書13章

イザヤ書13章 アモツの子イザヤが目にしたバビロンの重荷。1 アモツの子イザヤの見たバビロンに対する宣告。 イザヤ書13章2節 彼らが高貴な者達のいくつもの門に入るように、あなたがたは高められた山の上に旗を掲げなさい!彼らにあなたがたの声を上げ…

イザヤ書13章13節

イザヤ書13章13節 それゆえ、わたしは天を揺るがし、万軍の主の怒りとその激しい怒りの日に、地はその場所から追い出される。 それゆえ、わたしは天を揺るがし{ヒフイル態未完了形;will}、万軍の主の怒りとその激しい怒りの日に、地はその場所から追…

イザヤ書13章10節

イザヤ書13章10節 いくつもの天と空の星々やそれらの星座はそれらの光を発しないので、太陽は出て行っても暗くなり、月はその光を輝かさない。 いくつもの天と空の星々やそれらの星座はそれらの光を発しないので{与えないので:ヒフイル態未完了形;wil…

イザヤ書13章7節 

イザヤ書13章7節 それゆえ、すべての手は弱くなり、すべての人の心は溶ける。 それゆえ、すべての手は弱くなり{カル態未完了形;will}、すべての人の心は溶ける。{ニフアル態未完了形;will}Therefore shall all hands be faint and every man's hear…

イザヤ書13章6節 

イザヤ書13章6節 泣き叫ぶように吠えよ!主の日が近づいているからだ。全能者からの滅びとしてそれは来る。 泣き叫ぶように吠えよ!{ヒフイル態命令形}主の日が近づいているからだ。全能者からの滅びとしてそれは来る。{カル態未完了形;will}吠えよ…

イザヤ書13章5節

イザヤ書13章5節 彼らは遠い国から、いくつもの天と空の果てからやって来る。全地を激しく滅ぼすために、主とこのお方の憤りの多くの武器もやって来る。 彼らは遠い国から、いくつもの天と空の果てからやって来る。{カル態}全地を激しく滅ぼすために{…

イザヤ書13章4節 

イザヤ書13章4節 山々の中での群衆のざわめきは、まるで大勢の人々のようなものだ。 ともに集められた国々の王国の喧騒のようだ。万軍の主が戦いの軍勢を熱心に召集される。 山々の中での群衆のざわめきは、まるで大勢の人々のようなものだ。 ともに集め…

イザヤ書13章3節 要研究

イザヤ書13章3節 要研究 わたしはわたしの特別に聖別された者達に熱心に命じました。また、わたしの怒りのために、わたしの力強い者達、わたしの高揚感の中で喜んでいる者達を呼び集めました。 わたしはわたしの特別に聖別された{プアル態}者達に熱心に…

イザヤ書13章2節

イザヤ書13章2節 彼らが高貴な者達のいくつもの門に入るように、あなたがたは高められた山の上に旗を掲げなさい!彼らにあなたがたの声を上げなさい!あなたがたの手を振りなさい! 彼らが高貴な者達{王子達}のいくつもの門に入るように{カル態未完了…

イザヤ書13章 翻訳途中

イザヤ書13章 アモツの子イザヤが目にしたバビロンの重荷。1 アモツの子イザヤの見たバビロンに対する宣告。 あなたがたは高い山に旗を立て、彼らに声を上げ、手を振って、彼らが貴族の門に入ることができるようにしなさい。2 はげ山の上に旗を掲げ、彼ら…