イザヤ書１３章４節
山々の中での群衆のざわめきは、まるで大勢の人々のようなものだ。
ともに集められた国々の王国の喧騒のようだ。
万軍の主が戦いの軍勢を熱心に召集される。
山々の中での群衆のざわめきは、まるで大勢の人々のようなものだ。
ともに集められた国々｛ゴイーム｝の王国の喧騒のようだ。
万軍の主｛YHWH｝が戦いの軍勢を熱心に召集される。｛ピエル態｝
The noise of a multitude in the mountains like as of a great people a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together the LORD of hosts mustereth the host of the battle
4 聞け。おびただしい民にも似た山々のとどろきを。聞け。寄り合った王国、国々のどよめきを。万軍の主が、軍隊を召集しておられるのだ。
※命令形は使われていません。
