ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書13章2節

イザヤ書13章2節

 

彼らが高貴な者達のいくつもの門に入るように、あなたがたは高められた山の上に旗を掲げなさい!
彼らにあなたがたの声を上げなさい!あなたがたの手を振りなさい!

 

彼らが高貴な者達{王子達}のいくつもの門に入るように{カル態未完了形;may}、あなたがたは高められた{ニフアル態}山の上に旗を掲げなさい!{カル態命令形}
彼らにあなたがたの声を上げなさい!{ヒフイル態命令形}あなたがたの手を振りなさい!{ヒフイル態命令形}
{傾向のある、寛大な、高貴な:寛大な男 (1)、感動した (1)、貴族 (3)、貴族 (1)、貴族 (1)、貴族 (7)、王子 (2)、王子の (1)、王子たち (6)、喜んで (2) )、意欲的な男 (1)、自由、自由なもの、高貴、王子、意欲的な心:ナダブより; 適切に、自発的に、つまり寛大。 したがって、寛大です。 名詞として、大君(時には暴君) -- 自由、自由(物事)、高貴、王子、意欲的((心))}
Lift ye up a banner upon the high mountain exalt the voice unto them shake the hand that they may go into the gates of the nobles
2 はげ山の上に旗を掲げ、彼らに向かって声をあげ、手を振って、彼らを貴族の門に、入らせよ。