ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書13章10節

イザヤ書13章10節 

 

いくつもの天と空の星々やそれらの星座はそれらの光を発しないので、
太陽は出て行っても暗くなり、月はその光を輝かさない。

 

いくつもの天と空の星々やそれらの星座はそれらの光を発しないので{与えないので:ヒフイル態未完了形;will}、太陽は出て行っても暗くなり{カル態完了形;will}、月はその光を輝かさない。{ヒフイル態未完了形;will}
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light the sun shall be darkened in his going forth and the moon shall not cause her light to shine
10 天の星、天のオリオン座は光を放たず、太陽は日の出から暗く、月も光を放たない。
※複数形なのでオリオン座限定ではないです。